وسابعاً - ) ثم عدلوا الآن عن هذا الذى ذكرنا إلى الجواشن المختصرة والبيضات المرهفات ،
والسروج العربية ، واليبب (۱) اللمطية ، والأسل العطفية » . يقول الناقد هنا سقط واضطراب . ثم يورد العبارة على النحو الآتى : « ثم عدلوا الآن عن هذا الذي ذكرنا إلى الجواش المختصرة ، والبيض المرهفة والدروق العربية والسهام اللمطية والأسل العطفية » . فما هو وجه السقط والاضطراب في هذا النص ؟ وما هو سند الناقد في هذا التحوير التحوير الذى لا يمكن أن يقره عليه إنسان يدرك ما للنص . الأصلى من حرمة وايثار (1) وثامناً - وصلاح جمهورهم العصى الطويلة ... تدفع بالأنامل عند قذفها » ويراد أن تكون العبارة « إنما هى ترفع بالأنامل » . وكلمتنا هي الصواب (۲).
و تاسعاً - « ومنانهم متوسطة ، وأعيادهم حسنة مائلة إلى الاقتصاد . والغناء بمدينتهم فاش حتى في الدكاكين التي تجمع صنائعها كثيراً من الأحداث ويراد أن تقرأ العبارة والمواسم متوسطة و أعيادهم
((
حسنة مائلة إلى الاقتصاد ، والغنى بمدينتهم فاش حتى فى الدكاكين . . . (١٣) . ونود أن نقف قليلا لنبين في تواضع ورفق معاً إلى أى حد من التورط والزلل ينحدر الناقد هنا ،
فيعمد إلى محاولة التحوير فى الألفاظ والمعانى بصورة تدعو إلى الرثاء
·
فأولا عبارة « ومنا نهم متوسطة (۲) » هي العبارة الصحيحة . وهي الواردة بالمخطوط . والمنان جمع منه وهى القوة ( القاموس ج ۲ ص ۲۷۲ ) ويريد ابن الخطيب أن : يتحدث هنا عن الجسم والبنية فيقول أن بنيات أهل غرناطة متوسطة ، وذلك كما تحدث فيها بعد عن نساء غرناطة . ولا محل هنا لأن نخترع القول فنقول « والمواسم متوسطة » لأن عبارة « وأعيادهم حسنة » تأتى بعدها مباشرة . والمواسم هي الأعياد وثانياً - عبارة « والغناء بمدينتهم فاش حتى فى الدكاكين التي تجمع صنائعها كثيراً من الأحداث .. ويريد الناقد أن نقرأها والغنى بمدينتهم فاش » وهنا نقول له أن التوفيق قد أخطأه بشناعة . إذ كيف يكون الغنى « فاش بغرناطة » حتى في الدكاكين التي تجمع صنائعها كثيراً من الأحداث . ؟ أجل قد وردت كلمة « الغنى» فى المخطوطات الثلاثة ، ولكنها خطأ بلا ريب . لأن المقصود هنا هو الغناء . فقد كانت غرناطة مدينة مرحة ، وكان أهلها يعشقون الغناء . وكان الغناء « فاش » حتى في الدكاكين التى تجمع الأحداث من أرباب الحرف والصناعات » وقد أخذ بهذه القراءة من قبل المستشرقان سیمونیت و ريميرو و (۳). وترجم سيمونيت العبارة فيما يلى :
والمرح
·
بها
en
esta ciudad, dando ocasion
"Los dias festivos son hermosos de ver para la composicion de versos y poesias, resonando el canto por todas partes, y hasta en los doccanes, adonde concurre gran muchedumbre de jovenes. "
***
و بورد
الناقد بعد ذلك في كلام طويل ينقله من «المغرب» عن « ابن الزقاق » الشاعر وأبيات
V
(۱) وردت في اللمحة البدرية اليلب » (ص ۲۸ ) ، وهى التراس والدروع من الجلود . وعلى أي حال فربما كانت « البيب » كذلك من أدوات الحرب في تلك العصور .
(۲) وردت في اللمحة البدرية (ص ۲۸ ) « و مبانيهم متوسطة » . وكذلك قرأها سيمونيت ولكنا نلاحظ ان ابن الخطيب يتحدث هنا عن الأشخاص . وقد تحدث عن الخطط والمباني في مكان آخر ( ص ۱۲۷ من الاحاطة )
Simonet : Descripcion del Reino de Granada, p. 82. (r)
۱۷۲
03_mmma — ص ١٧٢