الى درسه ، ولم ينظر فيه أيضا نظرا شافيا . فلذلك ليس توجد له نسخة صحيحة أو معنى صحيح ما . ووجدت له نسخة بالعربية سقيمة جدا جدا . ثم وجدت له نسخة أخرى بالعربية أقل سقما من تلك . فعولت . على نسخ هذه النسخة من هذه النسخة الثانية . ومهما وجدته في النسخة الثانية من غلط ، كنت أرجع فيه الى تلك النسخة : فان وجدته صحيحا أثبت ما أجده فيها على الصحة ، وان وجدته سقيما أيضا رجعت فيه الى نسخة سريانية ، فاذا وجدته صحيحا أثبته عند ذلك > بحسبها ، وان وجدته سقيما أثبته على سقمه ، وعلمت على السطر الذي هو فيه علامة هى هذه : ه . وقابلت على هذه النسخة واجتهدت أن لا يقع في النقل له بها شيء من الخلل » ( ورقة ٦٥ ب ) . - وهي أردأ ما لدينا من ترجمات لكتب أرسطو عامة .
وقد أعددناها وحققناها بالمراجعة على الأصل اليوناني ونبهنا الى مواضع الخطأ فيها فى نشرة نقدية قدمناها سنة ١٩٥٠ لادارة الثقافة بوزارة المعارف المصرية ووافقت على نشرها وطبعها ، ولكن لم يتم طبعها حتى الآن ، وسننشرها هذا العام فى نفس مجموعة « منطق أرسطو » . المخطوطات : مخطوط باريس رقم ٢٣٤٦ عربي من ورقة 1 ب الى ورقة ٦٥ ب . والمخطوط فى هذا القسم رديء ، وفيه صفحات لا تقرأ الا بغاية الصعوبة، خصوصا الأوراق من ٥٩ الى ٦١ . وفى الترجمة نقص طويل ما بين ورقة ٥٨ ب ، ٥٩ أ ويشمل في المقالة الثالثة من الفصل ۱۱ حتى الفصل ١٤ .
وبالجملة فلابد من مخطوط جديد حتى يمكن نشر هذا القسم ، وهو الخطابة ، نشرة مقروءة أو صحيحة .
- A
كتاب الشعر ( بويطيقا ) IIegi Hotus
نقل أبي بشر متى بن يونس القنائى
المخطوطات : مخطوط باريس رقم ٢٣٤٦ عربي ، من ورقة ١٣١ أ
الى ورقة ١٤٦ ب
۲۲۹
01_mmma — ص ٢٣٢