٢٩٦
-
وكل قومهم قد أصبحوا هشيما (٣٥) ، وإنهم يستشيرون قلوبهم : إلى أين سنذهب ؟ وجزيتهم وأطفالهم على ظهورهم إلى مصر
ورؤساؤهم يأتون .
...
وإنى قوى شجاع، وخططى ناجحة، ولن يخيب ما فعلته ، وأخلاق ممتازة
6
لأنى (٣٦) تعلقت بهذا الإله والد الآلهة.
.... [ والدي] و إنى منتبه لمحرابه ،
.........
وتزداد رغبتي في مضاعفة قربانه من الطعام بالإضافة (۳۷) لما كان له من قبل ، وقلبي يحمل الصدق يوميا ، وما أمقته هو الغش .......... الذي تعمله الآلهة الراضون به، وأيديهم درع لصدرى (۳۸) ليزيلوا الشرور والآلام التي في جسمى . ملك الوجه القبلى والوجه البحرى، حاكم الأقواس التسعة، سيد الأرضين: «وسر ماعت مری آمون» ابن «رع» من صلبه محبوبه ، رب التيجان : «رعمسيس الثالث» معطى الحياة والثبات والرضا مثل « رع » أبد الآبدين .
هذا هو المتن الذي تركه لنا « رعمسيس » عن هذه الحروب ، أما المناظر التي صوّرت على جدارن المعبد لتمثل سير هذه الحرب فتنحصر في عدة مشاهد
(1)
طريفة تساعد على فهم المتن .
ومما تجدر ملاحظته هنا أن المتون المفسرة لهذه المشاهد تكاد تكون منقولة برقتها إلا أشياء ضئيلة من المتن الكبير الذي ذكرناه الآن، ولذلك لم نجد هنا داعيا لإعادة ترجمتها ثانية . وهاك وصفا مختصرا لهذه المشاهد على حسب ترتيبها على جدران المعبد
اللوحة ( ۲۹ » : « رعمسيس الثالث » يوزع المهمات الجنوده لمحاربة أقوام البحر - ويشاهد « رعمسيس » واقفا على منصة ، يشرف على توزيع العدة لجيشه ، وفوق هذا المنظر يرى ناخ بوق ينفخ في نفيره، في حين نرى حاملي الأعلام الموظفين يحيون الفرعون، وأسفل هذا يشاهد أمير يصدر أوامر يدونها كاتب . وهناك كتبة آخرون يسجلون وحدات الجيش، ويرصدون المهمات التي
Historical Records pls. 29-43 : ↳ (1)
الجزء 7 — ص ٢٩٨