دائرة المعارف الإسلامية - مجموعة 1 - 15 — الصفحة ٥٩٦

أردو ٥٩٥ التذكرات - أن هذا الشاعر قد ألف • بعض السلطاني فقد سميت لغتهم التي هي مزيج من هذه اللغات الثلاث لغة أهل أردو» أو « لغة كتب باللغة الهندية ، ومن المؤسف أن هذه أردو ، فقط ، وبعد مضى مدة من الزمن الكتب لم تصل إلينا ، ولو أن هناك قصيدة عرفت بالأردو . وبينما كان الحكام المسلمون أو اثنتين من غزلياته ذائعتين فيهما مصراع في الهند يتكلمون الفارسية ، وكانت لها المكانة بالفارسية وآخر بالهندية ، كما أن لهذا الشاعر الأولى لأنها لغة بلاطهم ، ظلت الهندية لغة كثيرا من الأحاجي المنظومة ( چيستان ) العامة ، وقد اشتقت من السنسكريتية عن طريق وغيرها قد نظم بمزاج من اللغتين البراكريتية . وامتزجت لغة العامة هذه باللغة وجرى الشعراء على النظم بهذه الطريقة : الفارسية ونشأ عن هذا الامتزاج لغة جديدة مصراع بالفارسية وآخر بالهندية ، إلى أمد هي الأردو. ولم يفرد السير جورج جريرسون طويل ، ولذلك أطلق على هذا الشعره ريخته .. Sir George Grierson لهذه اللغة مكانا أما كلمة ( ريختن ، فلها الآن معان متعددة : خاصاً في كتابه Linguistic Survey of india أحدها أن ينشىء الشاعر الجديد من الكلام ولكنه اعتبرها فرعا من اللغة الهندية الغربية . الموزون المقفى ، وبعد أن وفق أمير خسرو في بيد أن في هذه النظرة إغفالا لأثر المزج بين الأوزان الفارسية والهندية أصبحت الفارسية الغالب فى هذه اللغة ، ذلك الأثر ریخته، اصطلاحا موسيقيا معناه منظومة الذي كان له شأن عظيم في تكوينها ، فلم يكن فيها مصراع فارسی و آخر هدى يمشيان مع الذي اشتق من الفارسية مجرد الألفاظ وإنما موضوع المنظومة ووزنها . . ومع ذلك فقد اشتق منها جل الشعر الأردى بعروضه هذا الاصطلاح معناه الموسيقى بمضى الزمن ، وأغراضه وأسلوبه وأخيلته وإشاراته ونحوه وأصبح يدل على هذه المنظومات الثنائية . ولم وصرفه وتراكيبه ، بل إن نثرها مشرب يقف تطور اللفظ عند هذا الحد، بل أصبح بالفارسية . ولا نستطيع أن نقطع بأنها فرع يدل على كل فن من فنون الشعر الأردى حتى من الهندية أو شعبة من الفارسية ، وإنما هي عرفت اللغة نفسها آخر الأمر باسم ريخته» فأنت تستنتج من هذا أن كلمة « ريخته ، هذه وأول شاعر هندى عظيم نظم بالفارسية دليل آخر على أن لغة أردو قد نشأت من لغة قائمة بذاتها مختلفة عناصرها . واستعمل في مؤلفاته كلمات هندية هو أمير عناصر مختلفة . خسرو (٧٢٥٦٥٣ = ١٢٥٥-١٣٢٥م) [ انظر مادة « خسرو أبو الحسن أمير » ] • وظلت هذه اللغة الجديدة تعرف مدة طويلة من الزمن بالهندية أو الهندوية ، ثم ومن الأقوال الشائعة – كما ورد في بعض عرفت بعد ذلك باسم « ريخته ، وسميت بعد
01_dmi_0082821 — ص ٥٩٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.