الترك
۱۱۳
من المعلومات التي استطعنا جمعها من المصادر : وثمت مصنف آخر هو كتاب كليلة ودمنة - الإينانج أو غلى في دنزلى واللاذقية نقله لأومور بك المشهور بن محمد بك كاتب يدعى مسعودا ويقع تاريخ النقل قبل
-
. ( ۱۳۹۸ - ۱۲۷۷)
ا - تفسير الفاتحة لمؤلف مجهول ) مخطوط عام ٥٧٣٤ ( ومنه مخطوطة في المكتبة البودلية في مكتبة جامعة استانبول ) وتفسير لسورة بين المخطوطات التركية . Marsh ۱۸۰ ، ومنه نسخة أخرى في مكتبة لا له لى رقم ۱۸۹۷ ) .
الإخلاص ) مخطوط بأنقرة ) ومن المحتمل جدا أن يكون المؤلف نفسه قد كتبه بأمر
- المنتشه اوغلى ( ١٣٠٠ - ١٤٢٥ )
-
مراد أرسلان بك بن اينانج المتوفى قبل وإنا لنهدين بالفضل إلى مؤلف هامر عام ٧٦٣ هجرية . وكان لهذه الأسرة صلات Hammer الذي نشره بعنوان Falknerklee ،
بالمولوية ؛ وحديث الكاتب عن جلال الدين فمنه عرفنا أن ثمت كتاباً يعرف بـ « بازنامه ، الرومى مشوب بالاحترام الكثير . وتعرفى نقله محمود بن محمد البرجينى من الفارسية في كذلك شاعرا آخر اسمه معرف اللاذقى عاش أواسط القرن الرابع عشر نزولا على رغبة في القرن نفسه بمدينة اللاذقية ( إيلك محمد بك . ويذكر حاجي خليفة أن محمد متصوفر ، ص ٢٦٣ ) ولعل نقيب أو على ناظم ابن محمود الشيروانى قد ألف لإلياس بن محمد قصة الحسن والحسين ( ملت كتبخانه بك كتاباً بالعربية اسمه الياسيه ، ثم نقله رقم ١٥١٨ ) قد خرج من هذه المدينة نفسها . بعد ذلك إلى التركية بأمر إلياس بك ، ويزيد وأنا أظن أن نقيب أو على تاج الدين الذي حاجي خليفة بأن لغته جاسية ذكر في أفلاكي ( Les Saints des Derviches ) tourneurs ترجمة هيوار ج٢ ، ص ۳۲۹ وجاء أن «قانوس نامه ، وه مرزبان نامه
•)
می
أنه معاصر لجلبي عريف المتوفى عام ٧١٩ ،
هو عين الشاعر الذي ذكرناه .
6
)
- الگرمیان اوغلی (١٣٠٠ - ١٤٢٨)
قد نقلتا إلى التركية بتكليف من سلمان شاه ابن محمد بك الذى ينتسب إلى هذا البيت ٢ - الأيدين أوغلى ( ١٣٠٧ - ١٤٠٣). (۷۹۰۷۷۰ ه ) يـد أننا لم نعثر على ويوجد في مكتبة اولو جامع في بورسة مخطوطة منهما ( أحمد توحيد : گرمیان بكلری ) رقم (۲۱) کتاب « قصص أولياء، الذي في تاريخ عثماني أنجمنى مجموعه سي ، رقم ۸ ) ضاع أوله . ونحن نعرف من مخطوطة كاملة ولم يذكر هما شيخ اوغلى إلا في مقدمة مثنويه حصلت عليها حديثا معارف وكالتي، أن هذا العظيم الموسوم بخورشيد نامه . الكتاب قد نقل من العربية لا يدين أو على محمد بك ه - الحميد اوغلى ( ۱۳۰۰ - ۱۳۹۱ ) ( ٥٧٣٤٧٠٧ ) ولا نعرف اسم الناقل . في مكتبة أنقرة مخطوط رقم ٤٢/٥
05_dmi_0082825 — ص ١١٣