فكيف يمكن أن نوفق بين الآية: ﴿بِلِسَانِ قَوْمِهِ ، وعموم الرسالة؟
ترجمة معاني القرآن :
6
ونقطة أخرى في التلقي والبيان والفهم والتعامل مع النص القرآني : ماذا عن ترجمة القرآن ؟ وما علاقة التفكير بالتعبير؟ وكيف يمكن أن يكون التفكير إسلامياً، وأن يكون التعبير بأي لغة غير العربية؟ وهل يمكن إدراك أبعاد الفكر القرآني وتمثله فعلاً من غير اللغة العربية؟
إلى
DD هناك الآن دعوة خطيرة وهي : التفريق بين لغة العلم ولغة الدين . . هناك لون من التآمر على القرآن لإزاحة اللغة العربية، وذلك باعتمادها لغة الدين.. أما العلم فلا بد أن يكون بلغة أخرى بمعنى: أن تكون هناك لغة للمعبد وهي العربية، ولغة للمعهد العلمي وهي الإنجليزية أو الفرنسية، أو ما ذلك .. وهذه قضية خطيرة جداً .. وشيئاً فشيئاً، سوف تنفصل العربية عن الحياة، ويحاصر عالم الدين نفسه في المسجد ليكون بعيداً عن أي استعداد لاستيعاب العصر .. وسوف يكون انقطاع عن التواصل اللغوي، وإدراك الميراث الثقافي، والتفاهم مع القرآن بالنسبة للأجيال القادمة . . فالقضية ذات أبعاد متعددة وخطيرة . . اتفق علماؤنا على أن النظم العربي، جزء من النص القرآني.. جزء من الوحي.. ولا يمكن أن يسمى وحياً أبداً لو تُرجم القرآن إلى لغة أخرى، مهما كانت الترجمة دقيقة ومهما كان وفاؤها بالمعاني .. يستحيل أن يُسمى هذا المنظوم قرآناً .. يُسمى معاني القرآن يُسمى تفسير القرآن باللغة الإنجليزية أو الفرنسية .. إلخ، لكن القرآن لا يكون إلا عربياً .
عالمية القرآن، تأتي بطريق ترجمة المعاني والأهداف للناس.. وما حاجة الناس إلى أن يُترجم لهم القرآن كله، ناقصاً المعاني التي لا يمكن أن تلحظ إلا في الأصل العربي؟ بمعنى: أن العلماء قالوا : هناك معان ثانوية غير المعاني التي تعطيها
الكلمة.. عندي في اللغة العربية: تعريف الطرفين يفيد القصر.. أي «أنا الكاتب تعني : أن غيري ليس بكاتب ..
١٢٣٧/٦
٢١٥
الجزء 1-9 — ص ١٢٣٧