٢٠٦
العلماء
تأثير الثقافة الأندلسية في اسبانيا وأوربا
العلوم والثقافات العربية وبخاصة الفلسفة وأول من تنبه الى وجود تماثل في تركيب الأبيات والمنطق والطب والكيمياء والفلك - تحت متناول وتعاقب القوافى بين الشعر الشعبي الأندلسي وأغاني أيدى علماء العالم الأوربي ، وأحاط نفسه بكبار التروبادور الأكيتانية والبروقنسية ، في العصور من المسلمين واليهود . الوسطى ، هو المستشرق الاسباني ( دون خولیان وقد اشتغل بعض العلماء في طليطلة بترجمة ريبيرا ) . وعلى هذا الأساس أقام نظريته في أن الكتب العلمية العربية الى اللاتينية ، أمثال دو منجو تركيب الشعر الغنائى ، الذي ابتدعه أعمى قيرة جنثالث وخوان اسبالنسى . وكان أحدهما يقوم وصوره ابن قزمان ، يزودنا بمفتاح السر الذي بترجمة هذه الكتب الى لغة دارجة فينقلها الآخر يفسر تركيب الصور الشعرية في مختلف النظم الى اللاتينية المدرسية . وقام بالترجمة أيضا في الشعرية الغنائية التي عرفها العالم المتحضر في طليطلة أجانب ممن جذبتهم شهرة كنوزها العلمية . العصور الوسطى ، الا أنه لم يستطع اثبات نظريته اثباتا أكيدا ، فكان ذلك مثارا للجدل بين الباحثين : وأمضى هؤلاء العلماء سنوات طويلة في ترجمة فذهب فريق الى تأييدها ، ودحضها فريق آخر النصوص العربية ، ونخص بالذكر منهم جيراردو
الألماني .
-
•
ومن هذا الفريق الثاني ، العالم البرتغالي وكان أعظم المترجمين
الشرق الاسلامي والغرب المسيحى
•
دى كريمونا الايطالي انتاجا - وأديلار دو دى باث الانجليزي ، وهرمان رودريجيس لابا » ، الذي حاول في كتابه عن أصول الشعر الغنائى فى البرتغال » اثبات أن التركيبات العروضية كانت معروفة في أوربا قبل وتابع بعض علماء اليهود ترجمة الكتب العربية عهد الزجال القرطبى ابن قزمان . وساق لاثبات ذلك إلى اللاتينية في القرن الثالث عشر ، نذكر منهم : أمثلة لأبيات متحدة القافية تتألف من ثلاثة أجزاء يعقوب بن أبامارى ، وليفى بن خرسون . وانتقلت هذه الترجمات الى الثقافات الأوربية . وهكذا وجدها في شعر القرن الثاني عشر اللاتيني . أصبحت الحضارة الأندلسية حلقة الاتصال بين وهناك فريق وقف موقفا معتدلا بين الفريقين . وعلى رأس هذا الفريق عالمان من أجل العلماء في الدراسات البروقنسية ، هما : « أبيل » الألماني و جانروى » الفرنسي . ويرأس فريق المؤيدين لنظرية التأثير الأندلسي في الشعر البروقنسي المؤرخ الاسباني الكبير دون رامون منندث بيدال ) في الشعر الشعبي الممثل فى الموشحات والأزجال . الذي شرح نظريته في كتابه « الشعر العربي والشعر وقد بينا ، عند حديثنا عن الموشحات ، أن أصل الأوربي » ، ونقض بها حجج خصومه ، واستشهد هذا النوع من الشعر يتمثل في الأغنية الشعبية التي بأمثلة للشعر العربى موجودة في الشعر الجليقي كانت شائعة في الأندلس ، وأهم عنصر فيها هو يتضمنها كتاب « الأرثبرست دى هيتا » المعروف الخرجة » ، وهى بيتان تنتهى بهما الأغنية ، وكان بكتاب (Buen amor) الوشاحون يصوغونها في لغة دارجة أو في ألفاظ ويعتقد « منندث بيدال » أن الزجل الأندلسي انتشر فى الغرب الأوربي بالسرعة نفسها التي
تأثير الازجال الاندلسية
في الشعر الغنائى الاوربي
يتجلى أهم مظاهر التأثيرات الاسلامية الاسبانية
رومانسية .
R
الجزء 2 — ص ٢٠٦