رفاعة الطهطاوي
٦٧٩
الفرنساوى استيطاناً . وذكر رفاعة أنه ترجمها عام يوحنا عنحورى من أبناء سوريا . وقد رحبت شتى
١٣٤٢ هـ ( ١٨٢٦ - ۱۸٢٧ م ) أي بعيد وصوله ۱۸۲۷ الدوائر العلمية والثقافية بتوليه هذا المنصب ، لأن الى باريس، واعتقد أن ترجمة الشعر تفقده جماله عدد الذين كانوا يتقنون اللغة الفرنسية ، بل اللغات وروعته فقال معقبا على ترجمته في النهاية : ( وهذه الأجنبية ، بعد على الأصابع . القصيدة كغيرها من الأشعار المترجمة من اللغة وبعد عامين نقل الشيخ رفاعة الطهطاوى من الفرنساوية ، عالية النفس فى أصلها ، ولكن بالترجمة مدرسة الطب الى مدرسة الطوبجية ، واشتغل ، بلاغتها ، فلا يظهر علو نفس صاحبها . ومثل مترجما فيها مدة عامين ( ١٢٤٩ - ١٢٥١ هـ ) ذلك لطائف القصائد العربية ، فانه لا يمكن ترجمتها ( ١٨٣٣ - ١٨٣٥ م ) . وحدث أثناء ذلك أن انتشر الى وباء ذريع فى البلاد، فهاجر رفاعة الى طهطا حيث قام بترجمة صدر من جغرافية ملطبرون في ستين يوما ،
غالب اللغات الأفرنجة من غير أن يذهب
حسنها، بل ربما صارت باردة ) .
لتاكد
وقد شكلت لجنة لاختبار الشيخ رفاعة الطهطاوى ثم عاد الى مصر ، وقدمه الى محمد على الذي أو ( مسيو الشيخ رفاعة ) ، على نحو ماجاء في كافاه مكافأة مالية سخية . القرار ، برئاسة المسيو جومار» ، ونظرت في أعماله وعندما أنشئت مدرسة الألسن عين رفاعة السابقة، بل انها رأت أن تمتحنه امتحانا شفهيا الطهطاوى أستاذا بها ومديرا لها ، ثم الحق بالمدرسة من قدرته على التأليف والترجمة ، واتضح قلم الترجمة ) وقد بلغ عدد الكتب التي ترجمها للجنة أثناء الاختبار أن بعض ترجماته ضعيفة خريجو المدرسة - كما قدره أحدهم وهو محمد والأخرى جيدة ، بيد أنها التمست العذر له ، لأن قدری - ألفي كتاب الترجمات الضعيفة قام بها عقيب وصوله الى باريس وجاء في الخطط الجديدة لعلى مبارك وصف وقبل تمكنه من دراسة اللغة الفرنسية ، وأنهت للنهضة الثقافية التى انتعشت في هذه المدرسة ، اللجنة امتحانها للشيخ رفاعة بقرار جاء فيه : ووصف للجهود الجبارة التي بذلها رفاعة الطهطاوى وكان عيبه أنه لم يحافظ على تأدية عبارة
ماشا
في هذه المدرسة ، نقتطف منه هذه الفقرة : « وكان
الأصل بجميع أطرافها ، وعلى كل حال فلم يغير في دأبه فى مدرسة الألسن ، وفيما اختاره للتلامذة من
المعنى شيئا ، بل طريقته فى الترجمة مناسبة . واستقر
الكتب التي أراد ترجمتها معهم ، وفي تأليفاته
رأى اللجنة جميعا على ( أنه يمكنه أن ينفع في وتراجمه خصوصا ، أنه لا يقف في ذلك في اليوم والليلة
دولته ، بأن يترجم الكتب المهمة المحتاج اليها في نشر العلوم، والمرغوب في تكثيرها في البلاد المتمدنة
...
على وقت محدود فكان ربما عقد الدرس للتلامذة بعد العشاء ، أو عند ثلث الليل الأخير : وعاد رفاعة الطهطاوى من باريس بعد أن قضى ومكث نحو لاث أو أربع ساعات على قدميه في نحو خمس سنوات فى الدراسة والتحصيل ، فولاه درس اللغة أو فنون الادارة والشرائع الإسلامية ل محمد على منصب الترجمة في مدرسة الطب التي والقوانين الأجنبية ، وله في الأول مجاميع لم تطبع وكذلك كان دأبه معهم في تدريس كتب الأدب العالمية ، بحيث أمسى جميعهم ، في الانشاءات نظما
كان قد أنشأها عام ١٢٤٣ هـ في قرية أبي زعبل قرب القاهرة برئاسة كلوت بك الشهير ، وكان
يتولى هذا المنصب ، قبل رفاعة الطهطاوى ، المرحوم ونثرا ، أطروفة مصرهم وتحفة عصرهم ، ومع
ذلك
الجزء 1 — ص ٦٧٩