العامي النبيل
چوردان: أكاد أطير من الفرح بالتعرف اليك ،
لأنك تشهد بأن والدي كان نبيلا .. كوفييل : أنا أشهد بذلك أمام الناس جميعا . چوردان: لقد جعلتني رهينة احسانك وأسير عطفك ، ولكن قل لي ما الذي حملك على زيارتي ؟ كوقبيل : أنت تعلم ولا شك أن ابن السلطان التركي العظيم موجود هنا .
جوردان : أنا أعلم ? كلا .
كوفييل : عجيب ! فقد كان لمحينه دوی عظیم
لأنه ذو مكانة رفيعة ، ومن حسن حظك أنه عاشق
لا بنتك
.
1?
چوردان : ابن السلطان التركي العظيم ?!
كوفييل : نعم صهرا لك .
يرغب في أن يكون
٤٧١
چوردان: صهرا لی ?! ابن السلطان التركي
العظيم ?!
كوفييل : نعم ... ابن السلطان التركي العظيم
يرغب في أن يغدو صهرا لك وقد تأكدت من
ذلك
مسیو جوردان رهو يستقبل ابن السلطان التركي
ابنتي عنيدة جدا ، وقد أقسمت ألا تتزوج الا من
شخص يقولون انه يدعى كليونت . بنفسى بعد أن دارت محاورات كثيرة بيني وبينه ... وخلاصة القول انه يطلب ابنتك زوجة كوفييل : ستستبدل برأيها وشعورها رأيا آخر له ، ولكي تستحق أن تصير حماه ، سيمنحك رتبة و شعورا آخر اذا ما رأت ابن السلطان التركي ماماموشی » وهي رتبة عظيمة في بلده العظيم ، وخاصة أنه يشبه كليونت كل الشبه
جوردان : ( في أشد حالات الدهشة الممزوجة ويقبل كليونت بعد ذلك وقد بالفرح ) ماماموشي !!
نكر في لباس أمير ترکی وخلفه ثلاثة حجاب يحملون معطفه . ويأخذ
كوفييل : نعم ... ماما موشي ومعناها بلغتنــا کلیونت في الحديث مع جوردان باللغة التركية
نحن الأتراك ، مولى من حاشية الملك ، وهو أشرف لقب في العالم وستغدو به نظيرا لأعظم الشخصيات البارزة ! وسيحضر ابن السلطان التركي العظيم الى هنا بعد قليل وسيحضر معه كل ما يلزم لمنحك الرتبة !
بينما يتولى كوفييل مهمة الترجمة بين الطرفين وبعد أن يقطع الحديث بين كليونت و چوردان شوطا ، يقول كليونت لجوردان :
کلیونت : « بيل مين »
جوردان : ان ما يجعلني في حيرة وارتباك هو أن كوفييل : ( مترجما ) يقول : يجب عليك أن
الجزء 4 — ص ٤٧١