همران بن حصين مرفوعا : من قرأ للقرآن فليسأل الله به ، فإنه سيأتي قوم يقرءون القرآن يسألون به الناس ، ولكن تعليم القرآن بأجر جائز هند
الأكثرين ) .
ولا يجوز أن يقرأ القارىء القرآن عند ظالم حتى لا يخدع الناس به ، وفي الحديث : من قرأ القرآن عند ظالم ليرفع من شأنه أمن بكل حرف عشر لعنات (٢) .
ولا تجوز قراءة القرآن بغير العربية مطلقا ، سواء أحسن العربية أم لا ، وسواء كان ذلك في الصلاة أو فى خارجها ، وقال أبو حنيفة أولا بالجواز ثم رجع عن ذلك ، وأجاز أبو يوسف ومحمد ذلك لمن لا يحسن العربية ، وسبب المنع أن القرآن إذا ترجم لغير العربية ذهب إعجازه البياني وهذا الإعجاز
مقصود لذاته .
وتجوز ترجمة المعنى دون تقيد باللفظ ، لأن الترجمة اللفظية لا تمكن ، إذ يعجز المترجم من اختيار اللفظ الملائم للمعنى ، وقد سبق أن ذكرنا أن علم الله واسع وإحاطته شاملة ، فهو يختار اللفظ المناسب لله على المطلوب ، وذلك مالا يستطيعه البشر بدليل أن الشعراء والكتاب يحاولون تجويد ما يكتبون بتغيير في الألفاظ من حين إلى آخر
(1) السيوطى : الإتقان ج ۱ ص ۱۹۲ (۲) المرجع السابق ونفس الصفحة
( م ۷ - المشريع )
الجزء 8 — ص ١٠٥