مقدمات العلوم والمناهج - الجندي 1-4 — الصفحة ٢١٣٩

۷ - سعيد عقل وعامية لبنان بالحرف اللاتيني دعوة سعيد عقل إلى خلق لغة جديدة يسميها اللغة اللبنانية لإحلالها محل العربية تعتمد على عنصرين : اللهجة العامية مكتوبة بالحرف اللاتيني بدلا من العربية وقد تفضل فقدم رموزها وشيئاً من نماذجها التي كان قد وصفها عدد من المستشرقين والمبشرين لغايات علمية ومآرب سياسية معروفة . وقد أصدر أول كتاب لبناني بالحرف اللاتينى عام ١٩٦١ بإسم ( پاره - عمر ) وهذا الكتاب مطبوع بأحرف الابجدية اللاتينية مضافاً إليها سبعة رموز جديدة وأحد عشر حرفاً لا تينياً زيد عليها إشارات خاصة حتى تؤدى أصواتاً مكان الحرفين الذين يؤديان في اللهجة اللاتينية صوتاً واحداً . ويتابع سعيد عقل الدعوة المضطردة التي حمل لواءها : ميشال الفعالى وجبور عبد النور وأنيس فريحة . وتجرى هذه الدعوة في نطاق عزل لبنان عن الأمة العربية وإحياء الإقليمية وضمن المخطط التبشيرى الاستشراقي المرسوم الذي سار فيه كثيرون من قبل مستهدفة قطع الماضى عن الحاضر وتحطيم الوحدة اللغوية في الأمة العربية . وقد لخص سعيد عقل دعوته في عبارات موجزة حين قال : « علينا أن نترك لغة الكتب لنأخذ لغة الحياة وعلينا أن تترك فرع الهجاء الفينيقي المعروف بالحرف العربى ونعتمد فرعاً آخر منه كا اللاتينى أو ما أشبه لا تعوزه تلك الحروف . إن بقينا علي لغة الكتب نكون قد استنكفنا عن مجاراة الناموس العام : الأخذ بما هو شاب وترك ما قد شاخ • رد الدكتور عمر فروخ إن الدعوة إلى اللهجة العامية مكتوبة بالحرف اللاتينى قديمة وقد حاول وضع رموزها وشيئاً من النماذج مستشرقون كثيرون لغايات علمية أو لمآرب سياسة . وتأتى محاولة سعيد عقل مختلفة من ناحيتين : في أن الرموز التي اعتمدها تختلف عن الرموز التي كان أولئك قد اعتمدوها ، أما الناحية الثانية فهي أن سعيد عقل قد دون برموزه لهجة هي لهجته الشخصية وقارىء الكتاب لا يشعر أنه يقرأ لهجة قطر من الأقطار ، كما كنا نقرأ في جريدة الدبور البيروتية أو في مجلة المضحك المبكي الدمشقية أو في مجلتى الفكاهة والبسكوكة المصريتين ، أو فى مجملة جيز نور البغدادية . وكان أحدنا يقرأ أحياناً ويضحك لنكتة عامية أو تعبير محلى ، وكان الغالب على هذه المجلات العامية وما يكتب فيها أن يقرأها أشباه الأميين الذين تعالج هذه المجلات مشاكلهم التي يعانونها على مستوى يتفق مع قدر مداركهم اللغوية والأدبية . وكان كل جماعة من هؤلاء يقرأون المجلة التي تصدر في صقعهم ، ولم يكن العامى المصرى يقرأ جريده الدبور أو مجلة جيز بوز ولا كان العراقي . الخ . ويأتى الآن سعيد عقل ليشق في حياة الأمة طريقاً جديداً : طريقاً له لا يشركه فيه أحد ، كنا نقرأ شعر سعيد عقل باللغة الفصحى وبالحرف العربي فنجد. أحاجي ، والغازا فما قولك بنا ونحن نقرأ شعره العامى بالحرف اللاتين. يبدو أن سميد عقل همر بهذا الحاجز بينه وبين الناس قلف كتابه الجديد برباط كتب عليه بالحرف العربي : اول کتاب لبناني بالحرف اللاتيني ) ! وحده إن غير اللبناني لن يقرأ هذا الكتاب إذ ليس فى مكنته ولو كان يعرف الأحرف اللاتينية الخمسة
الجزء 4 — ص ٨٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.