الموسوعة الفلسطينية 01-04 — الصفحة ٥٩٦

تعديلات أجريت على المنهاج سنة ١٩٤٥ فزادت سنوات الدراسة الفلسطينية. وكان المعهدان يهتمان اهتماما خاصا بتدريس اللغة سنة ثالثة . وقد خصصت تلك السنة للتدريب على أصول تعليم والتاريخ العربيين والديانة الإسلامية . كما اشتهرت بين مدارس المنهاج الزراعي في مدارس الحكومة القروية القدس كلّ من مدرستي النهضة والأمة وتميزتا بمستواهما العلمي وضم منهاج الصف الأول الزراعي دراسة النبات والحيوان والوطني . والكيمياء وتربية الحيوانات والطيور ومبادىء الزراعة . أما الصف الثاني فكان لدراسة الصناعات الزراعية والتربة وتخصيبها وطرق المراجع : الري المختلفة . وأعدت السنة الثالثة لتدريب المعلمين الزراعيين يعقوب العودات: من أعلام الفكر والأدب في فلسطين ، عمان ١٩٧٦ وتلقينهم أصول التربية وعلم النفس ووسائل تعليم الزراعة . عبد الوهاب الكيالي : تاريخ فلسطين الحديث ، بيروت ١٩٧٣ ومناهجها خصوصا في المدارس الابتدائية 6 (٤) المدارس الخاصة : انقسمت المدارس الخاصة ( غير جبرائيل كاتول : التعليم في فلسطين ، الأبحاث ، ١٩٥٠ عبد القادر يوسف : مستقبل التربية في العالم العربي في ضوء التجربة الفلسطينية ، القاهرة ١٩٦٢ الحكومية ) في فلسطين إلى قسمين : مدارس أجنبية ، ومدارس - حولية الثقافة العربية : المجلد ٢ ، ١٩٤٩ وطنية . أما الأجنبية فقد أنشأتها مؤسسات دينية مسيحية . وأشرفت 6 على المدارس الوطنية هيئات عربية فلسطينية . وكان كلا النوعين الوطني والأجنبي ، يتبع بشكل عام منهاج دائرة المعارف الفلسطينية ، وتقسيماتها . وكانت معظم المدارس الوطنية الأهلية تؤهل الطلاب لتقديم فحص الدراسة الثانوية الفلسطينية . أما الأجنبية فكانت تؤهل الطلاب لفحص الثانوية الفلسطينية وفحص جامعة لندن ( لندن متريكو ليشن ) . 6 وأهم المدارس الأجنبية مدرسة الفرندز للذكور وللإناث . وكلتاهما في مدينة رام الله ، وكانت على الرغم من استقلالهما تتبعان إشراف هيئة واحدة. ومنهاج التدريس في كلتا المدرستين هو منهاج التعليم الفلسطيني ، إلا أن لغة التدريس في المرحلة الثانوية كانت اللغة الإنكليزية . أما الخريجون والخريجات فكانوا كثيرا ما يتممون دراستهم العالية في الجامعات الأمريكية ، ولا سيما الجامعة الأمريكية في بيروت - Abcarius, M.E: Palestine Through the Fog of Propaganda, London 1946. - Antonius, G.: The Arab Awakening, New York 1965. Beck, C. (Editor): Perspectives on World Education, 1970. Milwaki Farrel W.J.: Education in Palestine: General Survey 1936-1945, Jerusalem 1945. .Government of Palestine : A survery of Palestine, Jerusalem 1946. -Mathews, R. and Akrawi, M.: Education in the Arab Countries of the Near East, Washington 1949. - Palestine, Department of Education, Annual Reports. -The Political History of Palestine Under the British Administration, Jerusalem 1947. - Tibawi, A.L.: Arab Education in Mandatory Palestine, London 1951. الترجمة والمترجمون : ومن المدارس الأجنبية مدرسة تراسنطا للذكور في القدس وكانت هيئة الإخوان الفرنسيسكان الأمريكية تشرف عليها . وقد أسهم الفلسطينيون بنصيب طيب في الترجمة منذ وقت مبكر من ضمت المدرسة صف بستان أطفال وسبعة صفوف ابتدائية وأربعة النهضة العربية المعاصرة . وقد بدأوا نشاطهم في هذا الميدان منذ سنة ثانوية . وكان التعليم فيها باللغة العربية في المرحلة الابتدائية ، ١٨٦٠ ، ومن بين الترجمات ما قام به يوسف دباس اليافي حول وباللغة الإنكليزية في المرحلة الثانوية. ومنهاج التعليم فيها هو المنهاج کتاب «مرشد الأولاد » لفرنسيسكو سوافيواس ، وإن كانت المدرسة ، بالإضافة إلى ذلك ، تتيح للطلاب وأخذ هذا النشاط يتقدم بتقدم المجتمع في أواخر القرن التاسع فرصة دراسة اللغتين الفرنسية والعبرية . وكان الطلاب عند تخرجهم عشر وأوائل القرن العشرين رغم المعوقات الاستعمارية وغيرها . يتقدمون إما لفحص الدراسة الثانوية الفلسطينية وإما لفحص جامعة فعرب بندلي صليبا الجوزي * كتاب « الأمومة عند العرب » عن اللغة الألمانية وطبعه في قازان سنة ١٩٠٢ الحكومي لندن وقد برز من المدارس الوطنية الأهلية مدرسة النجاح * الوطنية ونشأ مناخ ملائم للترجمة في فلسطين حين أخذت الصحف في نابلس ، ومدرسة روضة المعارف الوطنية " في القدس . وكانت العربية فيها بالظهور . ولعل من بين هذه الصحف التي أسهمت في كلتا المدرستين تتبع منهاج دائرة المعارف ، ويتقدم الخريجون بعد إنهاء تنشيط الترجمة مجلة « النفائس العصرية » الخليل بيدس " الذي المرحلتين الابتدائية والثانوية إلى فحص الدراسة الثانوية بذل جهدا كبيرا في الترجمة عن اللغة الروسية . فقد ترجم عنها ما لا ٥٣٦
الجزء 1 — ص ٥٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.