10000
نات الثاء
"سيبويه" ومن تابعه كالخطيب التبريزي "وابـن بــرى " و"الخفاجي".
ويمكن رد الألفاظ القليلة التى حكاها بعض اللغويين ،
وحكموا بخروجها على أوزان اللغة العربية إلى سببين :
"التعريب في اللغة : مصدر للفعل " عَرَّب" ، يقال
سر الله
- الأول : أنهم خلطوا بين الأعلام وغيرها من عرَّب الكلام أوضحه وبيَّنه، وعَرَّب فلانًا: عَلَّمه الكلمات ، فقالوا: " خراسان " على وزن " فعالان "، وليس من أوزان العربية ، وكان يلزمهم أن يفرقوا بين الاثنين؛ لأن الأعلام يجب أن تنقل كما ينطقها أهلها، ومن
العربية.
وفي الاصطلاح صوغ الألفاظ الأجنبيـة علـى منهـاج ثُمَّ فهى كلمات ذات طابع خاص حتى في إعرابها، فهى
العرب، ويوصف اللفظ المنقول إلى العربية بأنه " مُعرَّب"
بتشديد الراء، ومُعرب بتخفيفها
ممنوعة من الصرف ، فلا تقبل التنوين
- والآخر : أنهم حكموا على هذه الكلمات بمقتضى
تلك حصر
ويفرق العلماء بين المعرب والدخيل والمولد ، فكل لفظ الأوزان العربية التي حُصِرَت ، ومعلوم أن أجنبى اعتوره التغيير بالنقص أو بزيادة أو القلب يُسمى الأوزان محل جدل وخلاف بين العلماء ، ومن ثم يمكن "معربًا " ، وإن نقل بغير تغيير كالأكسيجين فهو "دخيل" ، أن تكون هذه الكلمات التي ذكر أنهـا علـى غير أوزان أما المولد فهو لفظ محدث ، عربى البناء ، له مدلول جديد العرب - جارية على غرار بعض الأوزان التي استدركت لم يعرفه العرب فى عصور الاحتجاج (هي العصور التي فيما بعد. تنتهى عند منتصف القرن الثاني الهجرى ) ، مثل "القاطرة" والقطار العربات السكك الحديدية .
وبالإضافة إلى أن لغة العرب لم ترد إلينا كاملة؛ إذ
اقتصر اللغويون عند جمعها على الأخـذ عـن القبائل التي وقد جرت عادة اللغويين على إخضاع الألفاظ
=
هذه القبائل .
تسكن في وسط الجزيرة العربية ، ولم يأخذوا عن القبائل الأعجمية عند تعريبها لقواعد العربية وقوانينها حتى تبدو المجاورة للأعاجم ، ومعظم الألفاظ المعربة دخلت عـن تلك الألفاظ كأنها عربية أصلا واستعمالا ، وتصير طريق تلك القبائل التي تسكن في أطراف الجزيرة، ولامانع مستساغة على ألسنة المتكلمين وآذان المستمعين ، فلا من وجود نظائر لتلك الأوزان القليلة أو النادرة في كلام يزيدون عدد حروف الكلمة المعربة على سبعة أحرف كالكلمة العربية ، وإذا لم يجدوا للحرف الأعجمي مقابلا أو نظيرا عربيًّا غيروه إلى أقرب الحروف إليه نطقا ، وقد والأصل فى التعريب أن يكون مختصا بالألفاظ التي يزيدون حرفا على الكلمة الأعجمية أو ينقصونها حرفا، ليس لها مقابل فى العربية، ومع هذا فقد عُربت بعض وقد يغيرون بعض حركاتها حتى تنسجم مع قواعد العربية الألفاظ الأعجمية التى لها مقابل عربي ، لكونها أكثر وقوانينها ، بل إنهم أخضعوا بعض الكلمات المعربة لقواعد شهرة واستعمالا من المقابل العربي الأصل؛ ومن قبيل ذلك الاشتقاق والصرف . غلبة استعمالهم للألفاظ المعرَّبة كالنرجس و"الهاون" وكانت معظم الألفاظ المعربة في عصر الاحتجاج و"المسك" على مقابلها العربي وهو "العبهر" و"المنحاز" تجرى على سنن العرب في كلامها إلا ماشذ وندر و"المشموم". كقولهم: "إبريسم " ، و "آخر" ، و"شطرنج" إذ لاتوجد في العربية كلمات على وزن "إفعيلل " و "فاعل" و"فعلل". كابتدائها بنون وراء نحو نرجس أو انتهائها بدال وزاى ويجدر بالذكر أن " الفراء" و"الجوهرى" نحو "مهندز" أو اجتماع حرفى الصاد والجيـم فـيـه نحـو و "الحريرى " يشترطون فى الكلمة المعربة أن تكون جارية "الجص" ، والصولجان ، أو الجيم والقاف كما في على الأوزان العربية ، على حين لا يعتد بهذا الشرط "المنجنيق" .
وتختص الألفاظ المعربة ببعض السمات المميزة لها،
۳۲۷٥
الجزء 43-44 — ص ٣