موسوعة هارون الرشيد - ضناوي 1=3 — الصفحة ٥٩٦

جملته أيضاً : منكه الهندي ينقل له من الهندية إلى العربية . هذا فضلاً عن أسر موسرة اشتهرت باهتمامها بالترجمة والإنفاق عليها وعلى المترجمين شأن أسرة بنى شاكر المنجم . . . . ولما كان هذا الموضوع واسعاً متشعباً ، ألفت فيه الكتب الكثيرة ، فإن ما يهمنا منه مجرد إشارة تكمل صورة الأجواء التي عايشها الرشيد . فالأدب هو جزء من الثقافة والفكر لا ينفصل عنهما . ونحن نحاول تركيز إشارتنا هذه في النقاط التالية : أولاً : الطابع المؤسسي لحركة النقل والترجمة والتأليف وهذا الطابع هو الذي يعطي قيمة لمساهمة الرشيد في الحركة . فقد أسس الرشيد بيت الحكمة أو دار الحكمة أو خزانة الحكمة ، وجعلها مركزاً للترجمة والتأليف والنسخ . ولما كان البلاط الملكي نموذجاً يحتذى ، وكان بين الأمراء والوجهاء من بلغت ثرواتهم مبلغاً يجعلهم يعيشون عيش الملوك ، فإن المبادرات الملكية كانت دائماً تقتبس ويكون لها أصداء في القصور والدور الأخرى . ونحن نعتقد أن ظاهرة خزانة الحكمة لم تبق وقفاً على بلاط الرشيد ، بل غدت لوناً معروفاً في القصور الأخرى ، شأن مجالس الأدب والغناء ورعاية المترجمين ؛ وكان من الطبيعي أن يتنافس أصحاب تلك القصور في إنشائها وتجهيزها وإغنائها. ومع أن الأخبار عن هذه المؤسسة محدودة ومختصرة ، فإن استقراءها بتمعن يؤكد ما ذهبنا إليه من أنّ الرشيد كان عنده بيت حكمة ، والبرامكة كان لهم بيت أيضاً ، ولا نستبعد أن يكون لإسحاق بن سليمان بن علي الهاشمي بيت حكمة أيضاً ، ولآخرين سواه . ويقول ابن النديم إن عليّاً بن المنجم اتصل بالفتح بن خاقان وعمل له خزانة حكمة نقل إليها من كتبه ، ومما استكتبه ، أكثر مما اشتملت عليه خزانة حكمة قط» . والإشارة في هذا الخبر واضحة جداً ، سواء على صعيد تعدّد خزائن الحكمة وانتشارها ، أو على صعيد التنافس القائم بين أصحابها ، تماماً كما كان التنافس قائماً على صعيد المجالس الأدبية ومجالس الترفيه . 4 1 الفهرست ص 245 . بهم 5 2 ممن التحق كان حبيش بن الحسن وثابت بن قرة ؛ فأجروا عليهم خمسمئة دينار في الشهر للنقل والملازمة . وقد بذلوا الرغائب وأنفذوا حنين بن إسحاق وغيره إلى بلد الروم ، فجاؤوهم بالطرائف» الفهرست ص (243) . يقول ابن النديم عن علان الشعوبي إنه كان منقطعاً إلى البرامكة . وكان ينسخ في بيت الحكمة للرشيد والمأمون والبرامكة» . (الفهرست ص 105) . 4 إذا كان لإسحاق مفسّر هو داريشوع ونقلة منهم منكه الهندي ، وكان يقتني الكتب ويهتم بالترجمات فمن الطبيعي أن تكون عنده مقوّمات إنشاء خزانة حكمة . وكذلك آل المنجم . فإذا كان أحدهم وهو علي قد عمل خزانة الحكمة لابن خاقان وأمدها بكتب من عنده و مما استكتبه فلماذا لا يكون عندهم ، هم أيضاً ، خزانة حكمة ؟ أولاد الملوك ، أتخذه المتوكل أخاً وكان يقدّمه على سائر ولده وأهله وقتل بالسيف مع المتوكل (الفهرست 5 «من ص 116) 6 المصدر نفسه ص . 143 595
ص ٥٩٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.