مستخلصات بحوث مجلة الدارة
رجع إلى مصادر تاريخ الطب وطبقات الأطباء والحكماء، والعلوم عند المسلمين، وبدأ بالتعريف بمولد حنين، ونشأته وتعلمه الطب، وارتحاله إلى بلاد الروم، وتعلم اللسان اليوناني، فرجوعه إلى العراق في عهد المأمون، واشتغاله بالترجمة والتأليف في الطب، وقد ذكر أن المأمون أغدق عليه المال الكثير لقاء ترجماته وجعله رئيسا لديوان الترجمة، وكان إلى جانب ذلك طبيباً حاذقًا، وقد كتب في علم الرمد بمنهج علمي، وزود کتابه برسوم دقيقة في تشريح العين، واهتم بطب الأسنان فكتب حفظ الأسنان واستصلاحها، وخدم الحضارة العربية الإسلامية بتفرغه لترجمة العلوم المختلفة وفق منهجية تعتمد أفضل نص للمادة المراد ترجمتها، والإلمام بجوانب موضوع الكتاب المترجم والمحافظة على المعنى وكان معظم ما ترجمه في عهد المأمون الطب، لكنه ترجم بعد ذلك كتبا في العلوم المختلفة البحتة والتطبيـقـيـة والإنسانية، وأطرى ابن القفطي ترجمته، وإيضاحه معاني كتب أبقراط وجالينوس وتلخيصها أحسن تلخيص وكشف ما استغلق منها، ويذكر عمر فروخ أن أكثر كتبه كانت على طريقة المسألة والجواب، ولقد استفاد الأوروبيون كثيراً من ترجماته ومن أشهر مؤلفاته : أسئلة في الطب، وعشر مقالات في العين ومما ترجمه كتاب الفصول وكتاب الكسر، وكتاب الخلع، وكتاب في القروح، وكتاب جراحات الرأس وغيرها من كتب أبقراط وسواه والتي أوردها الكاتب في قائمة، وخلص الكاتب إلى أن حنين قد أثرى المعرفة الطبية، ولكن يؤخذ عليه جشعه في جمع المال لقاء ترجماته .
C
٣٥١. الدفاع، علي عبد الله
الكاشي / علي عبد الله الدفاع . - س ٦ ، ع۳ ) جمادى الآخرة ١٤٠١ أبريل (۱۹۸۱).
ص ١٤٥-١٥٢ - ٧ مراجع.
سيرة ببليوجرافية لغياث الدين جمشيد بن مسعود المعروف بالكاشي الذي
- EET -
ص ٤٤٣