ومن الشعر ما ترجم إلى اللغات الأوروبية؛ كما فعل كل من فيتزجيرالد Fitzgerald الذي عمد إلى ترجمة رباعيات الخيام، وترجمة بور جشال لديوان
المتنبي .
ومنه ما نُشرت أصول نصوصه مع فهرسة جزء منه؛ وكان من أوائل المسهمين في هذا الميدان المستشرق الألماني فرايتاج Freytag حيث نشر "ديوان الحماسة" لأبي تمـام بشرح التبريزي مع حواش وفهارس في جزأين ما بين ١٨٢٨ - ١٨٤٧م.
ونشر المستشرق الألماني ديتريش Dieterich نخباً من ديوان المتنبي بشرح
11
(٦٨)
الواحدي مع مقدمة باللاتينية وفهارس وافرة في برلين ما بين ١٨٥٨ - ١٨٦١م. وهناك فهارس "نقائض جرير والفرزدق لأبي عبيدة التي نشرها المستشرق الهولندي أنتوني بيفان Anthony Bevan من سنة ۱۹۰۸ إلى ۱۹۱۲م، في
٦٣٧ صفحة ، وتشتمل على فهرس للقواني؛ وهو فهرس دقيق في بابه وفهارس لنصوص شعر جمهرة كثير من كتب التراث العربي المختلفة التي تربو على الخمسين، منها دواوين طائفة كبيرة من الشعراء، والحماسة، ومعاجم اللغة؛ كاللسان والأساس، وفهرس تفصيلي للأعلام على نحو ما صنع جويدي في الأغاني وفهرس للغة مع التزامه بترجمة الألفاظ العربية إلى اللغة الإنجليزية ترجمة دقيقة واعية على غرار نظام المعاجم الثنائية (٣٠)، كما وضع المستشرق الإنجليزي تشارلز لیال Charles Lyall فهارس لشرح المفضليات لابن الأنباري، وكذلك صنع المستشرق الهولندي أنتوني بيفان كشافات للكتاب
نفسه
(۷۱)
-90-
ص ٩٥