من مصادر أخرى رغم أنها كانت محدودة العدد ؛ كتلك التي سجلت في فهرس سانت جال؛ الكتب المكتوبة بالخط الأسكتلندى (۱) وكانت هناك مخطوطات دیر إيطالية أرسلت إلى الجزر البريطانية من روما ونابلي وبعد ذلك أحضرت إلى القارة الأم مع البعثات التبشيرية. كما قام الرهبان الأسبان و الفرنكيون الغربيون بجلب المزيد من المخطوطات . أما المخطوطات ذات الأصول الإيطالية اللومباردية فقد جاءت مباشرة عبر الألب. ويمثل فهرس كتب بونيفاس الذي أشرنا إليه من قبل أحسن نموذج على الكتب المهاجرة.
في هذه المكتبات نجد كتباً ألمانية إلى جانب الكتب اللاتينية؛ ذلك أن ميلاد المكتبة والألمانية تواكب مع ميلاد الأدب الألماني. وقد أدت الحاجة إلى البعثات التبشيرية والمدارس إلى استخدام اللغة الألمانية. وكانت بدايات ظهورها في كتب الشروح والترجمات. وكان للغة المحلية ؛ مكانها الصحيح في الأديرة الألمانية إلى جانب اللغة اللاتينية كما كان الحال فى الأديرة بالجزر البريطانية حيث كان الرأى السائد ـ كما أشار إلى ذلك ألكوين كثيراً - هو أن الشخص يمكنه فهم الأفكار
بطريقة أدق إذا كان يعبر عنها بلغته الخاصة .
٥٩٦ -
Libri Scottice Scripti (\)
ص ٥٩٦