الكتب والمكتبات في العصور الوسطى الغرب المسيحي - خليفة 1-2 — الصفحة ٤٤٣

المسيحى عن أرسطو في العصور الوسطى حتى القرن الثاني عشر قد استقى من ترجماته. ولقد خلف لنا مؤلفات في مجالات شتى الفلك، الموسيقى، الحساب، الهندسة الميكانبكا، الفلسفة . وفى سن الثلاثين تلقى رسالة من كاسيودوروس يقول فيها : لقد انتقلت كل كنوز العلم اليوناني والفن إلى روما من خلال جهودك. لقد قمت بترجمة الكتب بوضوح وسلاسة إلى اللاتينية بحيث لو أن مؤلفى تلك الكتب يعرفون اللغتين لفضلوا ترجمتك على عملهم الأصلى». إن المؤلف الأصى الذى أبدعه بوثيوس (سلوان الفلاسفة) (۱) يحمل روحاً وثنية بحتة وهو عمل فى غاية الدقة ويذكر بعمل أوغسطين الموسوم «الاعترافات» ويمكن أن نعتبره ديناً خاصاً بالمؤلف. ومن هذا الكتاب ومن الكتب الأخرى التي خلفها لنا يمكن أن نتصور ماذا كانت عليه مكتبة بوثيوس من الداخل وإن كانت المعلومة الوحيدة التي وصلتنا عنها من الخارج أنها كانت ذات زجاج ملون وكانت خزائنها الخشبية مطعمة بالعاج . ونفس الحال ينطبق على كاسيو دوروس الذى أثر تأثيراً قوياً وعميقاً على تطور الفكر في أوروبا خلال العصور الوسطى وأسس أول منسخ في تلك العصور وأرسى أسس وقواعد وممارسات إدارة المكتبات والتي سادت حتى دخول الطباعة. لقد كان أيضاً نبيلاً رومانياً ورث كل التقاليد الحلوة للفترة الكلاسيكية والوثنية التي أرستها طبقات النبلاء الرومان من أمثال سيماتشی ؛ برایتکستاتی؛ نيقوماتشي فى القرن الرابع تلك الطبقات النبيلة التى حافظ خلفاؤهم المسيحيون في القرن السادس على تقاليدهم رغم اعتناقهم للدين الجديد وعقيدته. لقد ظل للفكر الكلاسيكى جاذبية وتأثيره القوى عبر القرون لقد عمل كاسيودوروس سنوات طويلة سكرتيراً لاتبنياً» ورئيساً للوزراء رئيس الديوان) عند تيودوريك الملك الغوطى الشرقى وبعد وفاته فى سنة ٥٢٦م ظل يخدم خلفاء تيودوريك حتى سقطت مملكة الغوط الشرقيين تحت جحافل الامبراطور جوستنيان الذي هزم إيطاليا وأعاد ربطها بالامبراطورية الشرقية. لقد كانت نقطة التحول الخطيرة في - - ٤٤٣ - De Consolatione philosophiae (1) !
ص ٤٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.