أن
وبينما القاعدة أن الألقاب الدينية ينبغي - بصفة عامة – استبعادها من المدخل في الفهرسة الوصفية فإن ألفاظاً مثل (حافظ وحكيم) ينبغي ينظر إليها بحذر شديد إنما يمكن تكون ألقاباً دينية ، كما يصح أن تكون. أسماء حقيقية لأشخاص، فمثلاً لفظ ( حافظ ) في اسم مثل حافظ حبيب الرحمن) هو لقب ديني أكاديمي معناه « حافظ القرآن الكريم » بينما في (حافظ (أحمد) أو عبد الحافظ ) نجد أن لفظ (حافظ) فيها هو جزء أساسي في الاسم ، كذلك فإن لفظ ( حكيم ) في اسم مثل (حكيم مولا محمد حسين) هو. لقب وظيفي معناه طبيب أي أن ليس جزءاً في الاسم الأصلي للشخص بينما لفظ حكيم في عبد الحكيم هو جزء هو جزء أساسي في الاسم.
وهنا أيضاً بعض ألقاب العائلات الهندية أبقت عليها العائلات أن بعد اعتنق أفرادها الإسلام ، وهذه الألقاب مثل : براهما (اينامول كبير براهما)
شترجي ، جانجولي ، مزمدار ، شاستري ، سينجا أو سينها ، طاغور أو تاكور
.
(شاجان تاكور ) . هذه الألقاب قد تأتي كبدايات أو كنهايات أو تأتي في وسط الاسم مثل : خان عبد الرحمن) .. محمد أكرم خان ) ، (ك . م . خان ، محمد سيف الإسلام) ، وفهرسة هذه الأسماء ينبغي أن تكون بالكلمة الأولى ، وألا فتكون تحت الاسم الأول .
- الأسماء المنسوبة إلى أماكن
مثل هذه الأسماء تنتهي عادة بحرف (i) » وتكون نسبة إلى مكان مثل (الأزهري ) نسبة إلى الأزهر الشريف في القاهرة أو إسلام أبادي) نسبة إلى مدينة إسلام أباد ، وهذه الأسماء تكون عادة آخر لفظ في اسم الشخص ، وتكون أكثر أجزاء الاسم شهرة وشيوعاً مثل : (عبد الحميد خان باشاني)
۳۳۱
الجزء 1 — ص ٣٣١