۷۲۰
كلية المكتبات بويلز (٥)
هناك معمل آخر المقارنة لغات التكشيف نفذ في كلية المكتبات بويلز ..
وقد استعملت مجموعة تتألف
من
ثمانمائة وثيقة في مجال علم المكتبات
والمعلومات ، وفحصت المجموعة الخاصة بالمحال كاملة للتحقق من الصلة.
بالنسبة لأسئلة
من جانب حكام مستقلين ، الذين لم يكونوا مكشفين في المشروع ولا أصحاب أسئلة . وقد جسدت معظم الأسئلة الثلاثة والستين
المستخدمة طلبات حقيقية للمعلومات طرحت مباشرة في وقت الاختبار ، أو قدمت في وقت سابق إلى الأسليب أو جمعية المكتبات وقد كانت. الاختبارات الرئيسية من ثلاث لغات تكشيف لاحقة مختلفة :
دو
تاة
•
اللفظ المضغوط : لغة صغرى تعتمد على قائمة قام بجمعها قسم . الأبحاث بالأسليب . وتضم هذه أقل من ۳۰۰ لفظاً وبنية من الألفاظ المترابطة. أضيفت لأغراض الاختبار
لغة طبيعية غير منضبطة : كلمات مفردة مشتقة من الوثائق بواسطة .
مكشفين . وقد استخدم ۱۲۰۰ كلمة تقريباً ، ولم يقدم لابنية بالألفاظ المترابطة ولاحتى سيطرة على المترادفات
بنية رتبية : تعتمد على تصنيف جبت لعلم المكتبات . وقد استخدم ما يقرب . ۸۰۰ لفظ من وجهی ، بدون تركيب في مرحلة التكشيف ومن ثم بدون صيغة لترتيب تسجيل الأوجه ؛ وقد استبقى الرمز وكذلك الرابطة الرتبية
ولما كانت الخصوصية والشمول فى التكشيف قد بقيتا على نفس المستوى في مختلف اللغات ، فإن عدد الألفاظ المستخدمة في كل لغة لا يعطى إلا دلالة عفوية جداً على الخصوصية فى اللغة. وقد جربت مقاييس أكثر دقة للخصوصية من خلال أبحاث تمت فها الخصوصية والشمول في نفس. الوقت ، وقد أظهر هذا أن اللغة ذات البنية الرتبية أقل خصوصية شيئاً ما من اللغة غير المنضبطة ، ولكنها أكثر خصوصية بشكل ملحوظ من اللفظ المضغوط . وإن قياس بنية الإحالات التبادلية أو الارتباط الرتبي الذي يقدم
ص ٧٢٠