كتاب الثمانينات دون شك ، فهو يمثل الحالة الراهنة للفن بكل أبعادها . وإن ظهور الترجمة العربية بعد ظهور الأصل بفترة قصيرة لمما ينقل هذه المعلومات أمام القارىء العربى بسرعة ويزيد أمامه من فرص الإطلاع والدراسة حتى تتقارب المسافات بينه وبين القارىء الأجنبى ، ولذلك فمهما كان الجهد الذي بذلته في الكتاب فإننى سعيد غاية السعادة أن وفقنى الله لترجمته وإخراجه خدمة لزملائى وطلابي الذين تشتد حاجتهم إلى مثل هذا
الكتاب بالعربية .
ويعتمد الكتاب على الجهود التي بذلتها جماعة البحث في التصنيف في بريطانيا منذ إنشائها في سنة ١٩٥٢ . وهو يلخص جهودها ويستعمل المصطلحات والمفاهيم التي جاءت بها أعمالها وتجاربها ، وخاصة التجارب الفنية مثل مشروع الأسليب كرانفيلد ، وهو يوقف القارىء العربي على أمثال هذه الأعمال العظيمة مثل كرانفيلد وبريسيس وغيرها .
كما أن المؤلف متخصص في العلوم أصلا ، وأمثلته منها ، وهذا وإن كان يثرى الكتاب ويقدم إلى القارىء حصيلة ضخمة من الأمثلة في مختلف العلوم والفنون إلا أنه قد ألقى على عاتقنا مهمة صعبة وثقيلة لاشتماله على عدد هائل من المصطلحات فى مختلف العلوم . ولست أذكر هذا من باب تزكية النفس ، بل أذكره من باب الاعتذار إن كان حدث أي تقصير . وهذا أيضا يثير قضايا هامة سوف ننتقل إليها بعد قليل .
قضايا علمية هامة
إن الكتاب بهذا المجال الضخم وبما يشتمل عليه من معلومات كثيرة وحديثة ومصطلحات متنوعة واختصارات متعددة يثير عددا كبيرا من القضايا العلمية بعامة وقضايا علم المكتبات والمعلومات وتنظيمها بخاصة . ولا يمكننا في هذه المقدمة أن نستو فى الحديث عنها جميعا وأن نعطها ما تستحقه معالجة تفصيلية ، ولذلك فسوف نكتفى بحديث مركز عنها حتى لا تطول المقدمة بشكل ممل للقارىء ، وحسبنا أن ندرك أن الكثيرين من الباحثين في
من
ص ٧