الفصل التاسع
اللوحة رقم (٩-١)
قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية
تعد الطبعة الثانية من قاموس أكسفورد والتي نشرت في عام ١٩٨٩م، خير مثال على استخدام إحدى لغات الترميز في وصف بنية النصوص و محتواها. لأن المادة نفسها يمكن استخدامها كأساس لعدة أنواع مختلفة من المنتجات.
وقد أعد جيمس موريس James Morris وزملاؤه الطبعة الأولى من هذا القاموس على مدى أربعة عقود، وتظهر صور من القرن التاسع عشر الموريس وهو يعمل في مكان يحمل اسماً عظيماً هو حجرة النساخ Scriptorium في أكسفورد بأنه في كوخ بدائي مليء بقصاصات الورق. وبالرغم من أن هذا القاموس كان علامة فارقة في تطور علم المعاجم، إلا أنه موجود فقط في صفحات مطبوعة ثابتة ، وقد ثبت أنه من المستحيل تحديثه بطريقة يدوية.
وتمثلت الخطوة الأولى في إنتاج الطبعة الجديدة من هذا العمل في كتابة النص كاملاً من طبعته الأصلية وإدخاله إلى قاعدة بيانات، مع تحديد جميع الخصائص الطباعية المميزة، هذا فضلاً عن تحميل المادة الطباعية للقاموس بمعلومات عن معاني الكلمات، كما أن الحروف الكبيرة والسوداء الثقيلة والمائلة والأقواس والأشكال الصغيرة وغيرها من أساليب التنسيق الأخرى المستخدمة في الطباعة كانت أمورًاً دقيقة لم تكن مسجلة في أي مكان آخر. وقد أعد برنامج آلي متطور يسعى إلى استخراج هذه المعلومات المتصلة بمعاني الكلمات، وكذلك إلى ترميز العناصر النصية textual elements عن طريق استخدام تيجان اللغة العامة الموحدة لترميز النصوص الفائقة (SGML) . وقد تطلب هذا الجهد تكريس فريق عمل مكون من المتخصصين في لغات برمجة الحاسب الآلي Computational
المكتبات الرقمية
۳۳۱
ص ٣٣١