المكتبات المتخصصة — الصفحة ٤٤٣

٤٢٨ معارف مدونة في جميع الأقاليم التى غزاها ، ثم ارسلها الى أستاذه أرسطو في أثينا حتى أصبحت مكتبة أرسطوا أضخم مكتبة في القرن الرابع قبل الميلاد (1) . كذلك لا يمكننا أن تغفل اهتمام العرب بنقل التراث اليوناني والفارسي والهندى فى حركة الترجمة التي بلغت ذروتها في العصر العباسي، وتأثير ذلك على انتاج الفلاسفة والمفكرين العرب في ذلك العصر وما تلاه. ثم يأتى دور دول أوربا الغربية وخصوصا أسبانيا وبريطانيا في مطلع العصر المحديث ، حيث يمكننا أن نرجع الكثير من مظاهر قوتها وسمعتها الى ما استطاعت الحصول عليه من معارف الدول الأخرى وخبراتها ولا شك أن من أهم المشكلات التى تواجهها أي دولة متقدمة علميا ، وأهم ما تلتزم به هو الحصول على الانتاج العلمي للدول الأخرى، وتيسير استعماله . من جانب الباحثين والتكنولوجيين فيها ، وذلك مهما كان مصدر الحصول عليه أو اللغة التي كتب بها . ويعتبر اختلاف اللغات من أهم المعوقات التي تجعل من المتعذر على كل باحث أن يطلع على كل الانتاج الفكرى العالمي في مجال تخصصه ، ولقد تبين من بحث أجرى منذ عدة سنوات أن حوالي ثلثى الانتاج الفكرى فى مجال الهندسة مثلا ينشر باللغة الانجليزية بينما كان أكثر من ثلثى المهندسين فى العالم لا يجيدون اللغة الانجليزية . هذا بالاضافة الى أن (1) Martin, Robert L. Foreign scientific literature in translation.. American Documentation, vol. XI, 1960. P. 135.
ص ٤٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.