(و)
المعلومات ... إلى آخر هذه المتغيرات التي يمكن أن تحكم الإفادة من المعلومات في مجال معين أو موقف معين .
ونظرا لعجز الأساليب التقليدية - فى ظل هذه الظروف المعقدة - عن تحقيق الهدف المثالي لنظام المعلومات - أيا كان وضع هذا النظام أو الجهاز في الهيئة
-
-
المستفيدة وهو تقديم المعلومات المناسبة فى الوقت المناسب ، وبالشكل المناسب، وبالقدر المناسب ، فقد بدأ التفكير فى استعمال أساليب غير تقليدية لتحقيق هذا الهدف، وعلى وجه التحديد استخدام الحاسبات الإلكترونية في تنظيم المعلومات
و تجهيزها واسترجاعها ، وهذا هو الموضوع الذي يعالجه هذا الكتات .
ولنا
مع هذا الكتاب قصة طويلة ترجع بدايتها إلى عام ١٩٦١ بينما كان لا يزال مجرد أفكار في ذهن مؤلفه يقوم بتدريسها لطلبة الدراسات العليا في مجال التوثيق بجامعة وسترن ريزيرف بالولايات المتحدة الأمريكية وكان مراجع هذه الترجمة من بين هؤلاء الدارسين ، وابتداء من العام الجامعى ١٩٦٥/٦٤ أدخل قسم المكتبات والوثائق بكلية الآداب - جامعة القاهرة ، مادة التوثيق ضمن المواد الدراسية بالسنة التمهيدية الماجستير ، وكان المراجع هو المسئول عن تدريس هذه المادة ، بينما كان المترجمان من بين الدارسين ، وكان هذا الكتاب في طبعته الأولى أحد مراجع الدراسة . ولم يكد العام الدراسى يمر حتى فكر المترجمان في ترجمة الكتاب إلى العربية ، وذلك بفضل تشجيع أستاذ المادة ، وتمت الترجمة فعلا، وروجعت في عام ١٩٦٦ . ولكن حالت الظروف دون نشرها فى الوقت الذي كانت قد صدرت فيه الطبعة الثانية من الكتاب بلغته الأصلية ، وبنفس عنوان الطبعة الأولى . وفى عام ۱۹۷۱ صدرت الطبعة الثالثة التي نقدم الترجمة الكاملة لها
والواقع أن مجال اختزان المعلومات واسترجاعها من المجالات الحيوية دائمة التطور ، وقد انعكست هذه الحقيقة على طبيعة التأليف فيه ، حيث تتركز نوعيات الإنتاج الفكرى فى هذا المجال فى بحوث المؤتمرات ومقالات الدوريات ، والأعمال التجميعية التي تشتمل على مساهمات لأكثر من مؤلف واحد ، بالإضافة إلى عدد
ص ٨