ب اليم الرحمن الرحيم
مقدمة الترجمة
تعتبر مشكلة المعلومات من أهم المشكلات الحيوية في عصرنا الحاضر . وتستمد هذه المشكاة أهميتها من ارتباطها بمختلف مجالات النشاط البشرى ؛ فمن منا لا يحتاج في أبسط أمور حياته اليومية إلى المعلومات ، من منا لم تتأثر مصالحه يوما ما نتيجة لمشكلة المعلومات ، سواء أكان ذلك في تعامله مع نفسه أو مع مجتمعه بأفراده وهيئاته !
وتختلف أهمية المعلومات تبعا لاختلاف مجالات الإفادة منها ، حيث تستخدم المعلومات في إجراء البحوث الأساسية والبحوث التطويرية ، سواء في مجال الخدمات أو الانتاج، كما تستعمل المعلومات فى اتخاذ القرارات من جانب الأفراد والهيئات في مختلف مجالات النشاط البشرى ، الاقتصادية والسياسية والعسكرية ... الخ ، سواء أكان ذلك في مراحل التخطيط أو المتابعة أو التنفيذ .
هذا وقد أدت ظروف العصر إلى زيادة تعقد مشكلة المعلومات ، حيث تعددت أبعاد المشكلة وتشعبت عناصرها، ومن بين هذه العناصر ما يرتبط بإنتاج المعلومات، ومنها ما يرتبط بالإفادة من المعلومات .
أما فيما يتصل بانتاج المعلومات ، فقد أدى التوسع المتزايد في نشاط الهيئات العلمية والصناعية والتجارية فى شتى أنحاء العالم إلى إنتاج كميات ضخمة من المعلومات المتصلة بنشاط هذه الهيئات ، في مختلف مراحله التخطيطية والتنفيذية والتطويرية ، بالإضافة إلى المعلومات المتصلة بعلاقة هذه الهيئات بالمجتمع الذي توجد به ، سواء أكانت من هيئات الخدمات أو مؤسسات الإنتاج، ولم يعد هذا المجتمع يقتصر على المناطق الجغرافية المحدودة ، وإنما أتاحت وسائل الاتصال الحديثة والسريعة فرصة امتداد هذا المجتمع على الصعيد العالمي كله، حيت ألغت هذه الوسائل جميع الفواصل
وتخطت جميع الحواجز
•
ص ٦