.
العلاقات العامة غير المخصصة : لبيان المصطلحات المتصلة بمصطلحات
أخرى ولكن بطريقة غير مترادفة ترادفاً تاما ، وغير متصلة إتصال العام بالخاص ،
مثل استعمال الطلاء الواقى من النار Fire retardant coating ، بمعنى متصل
بالطلاء غير القابل للاشتعال nonflamable coating
بین
المصطلحات
ور ما يبدو واضحا أنه لا يمكن تحديد أى من هذه العلاقات القائمة بطريقة واضحة تماماً ، نظر آ لأن مختلف الأفراد يفكرون في الكلمات (ويستعملونها) بطرق مختلفة في مختلف السياقات :
،
وقد تم تنفيذ مشروعين يهدفان إلى كفالة إعداد أحد المعاجم واختباره بطريقة منهجية .
.
ففي المشروع الأول (1) تم تجميع أكثر من ١٠٥,٠٠٠ من المصطلحات من عينة عريضة من الانتاج الفكرى المناسب . وبعد استبعاد المصطلحات المكررة والأشكال
1
المختلفة تبقى حوالى ٣٠,٠٠٠ مصطلحاً ، تم فحصها فحصاً نقدياً من أجل التحقق من تلك المصطلحات ذات الأهمية بالنسبة لمجال تكنولوجيا الطلاء .
أجرى تحليل مبدئى بتعريض كل مصطلح من المصطلحات الأسلوب فريد في التحليل تم وضعه خصيصا لهذا المشروع. وبهذا الأسلوب الذي يفضل تسميته بأسلوب خريطة الطريق road map ( أنظر شكل ٨-٦ ) تم تقسيم قطاعات المجال إلى خمس رءوس أساسية : (1) المواد material ) (۲) الاجهزة equipment ، (۳) المهمات supplies : (4) العملية أو الطريقة process or method ؛ (٥) الخاصية أو الصفة أو الحالة property, characteristic or condition ) وبالنسبة لتلك المصطلحات التي لا تدخل ضمن أى من القطاعات الخمسة تم تخصيص فئة « للمتفرقات ، تتناول :
D
Thesaurus of Paint and Allied Technology. Philadelphia, (1) Federation of Societies for Paint Technology, March 1968,
٣٤٢
ص ٣٥٢