والالكترونية ... الخ ، التي يتم تصميمها لتخطى الحواجز المكانية والزمانية واللغوية : إلا أن المعلومات التى تهم البحوث عادة ما تشتمل عليها الوثائق المطبوعة كما أن هذه الوثائق عادة ما يعبر عن مضمونها بالكلمات
وعادة ما ترتب هذه الكلمات بطريقة تعطينا لغة طبيعية ، أما الصور وغيرها من الوثائق المطبوعة التى لا تتكون من كلمات ولغة ، فإنها غالبا ما توصف بواسطة الكلمات واللغة الطبيعية ، وربما كان هذا هو السبب في اعتماد نظم استرجاع الوثائق المطبوعة على المداخل ذات الاساس اللغوى Language - based Clues وهذه تتكون من الكلمات المسجلة بمختلف الطرق ، كاللغة المطلقة أو اللغة المقننة Standardized أو الاكواد . ولا عجب في أن تستعمل الكلمات واللغة في وصف المداخل التي يتم اختيارها بواسطة ذاكرة الاستدعاء recall أو ذاكرة التعرف ، أو التعبير عن هذه المداخل ، نظراً لان أرقى أشكال الاتصال بين البشر تقوم فعلا على أساس الكلمات واللغة .
open language
ولكن هل يمكن لوسائل الاتصال اللازمة لتحقيق استرجاع فعال أن تتساوى مع الحديث والكتابة اللذين نعتمد عليهما - عادة - في توصيل الأفكار ؟ ولكن إذا تذكرنا أن الهدف الرئيسى لنظام الاسترجاع هو المعاونة في التحقق من الوثائق المطلوبة ، إذن فالاتصال هنا ليس هدفا فى حد ذاته وإنما هو مجرد وسيلة لتيسير عملية التحقق . ولهذا، فإن كل ما يصدق على نظم الاتصال ، ليس من الضروري أن يصدق على نظم الاسترجاع .
-
الاتصال بواسطة نظم الاسترجاع :
لنبدأ بأحد الاعتبارات العملية ، فنظم الاسترجاع ، وخاصة النظم الآلية لا توجد إلا لأنه قد أصبح من العبث عمليا ، أو من غير الملائم ، أو من الإسراف استعمال وسائل أخرى ، للوصول إلى الوثائق المطلوبة في مجموعة ما . وعادة ما يكون حجم المجموعة ( الذي يقاس بعدد الوثائق ودرجة التعمق في تحليل كل
۳۰۳
ص ٣١٣