منهجية مقترحة لوضع مصطلحات تقنية المعلومات
1- كثافة استخدام الأقراص الضوئية = ١٤ / ٢٤ - ٥٨٠٣ % تقريبا.
-
كثافة استخدام الأسطوانات البصرية = ٢٤/٥ = ۲۰۱۸ % تقريباً.
كثافة استخدام الأقراص المليزرة = ٢ / ٢٤ = ٨٠٣ % تقريبا.
٤- كثافة استخدام الأقراص البصرية وباقي المقابلات الأخرى = ٢٤/١ = ٤١١ %
تقريبا.
وعليه فإن مصطلح الأقراص الضوئية يُعد الأكثر انتشاراً واستخداماً.
مثال : Search Engines وقد ورد لهذا المصطلح أربع مقابلات، و ٢٢ مرة استخدام موزعة كالآتى : ١٦ مرة لـ : ( محركات البحث وثلاث مرات لـ (أداة البحث الإلكتروني ومرتين لـ (آليات البحث، ومقابل واحد لمصطلح (آلات البحث وعليه فيمكن حساب كثافة استخدام كل من هذه المقابلات بالترتيب على الوجه الآتي:
١- كثافة استخدام محركات البحث = ٢٢/١٦ = ۷۲۰۷ ٪ تقريبا.
۲- كثافة استخدام أداة البحث الإلكتروني = ٣ ٢٢ - ١٣٠٦ % تقريبا.
= =
٣- كثافة استخدام آليات البحث : ۲۲/۲ - ۹۰۱% تقريباً.
-٤- كثافة استخدام آلات البحث = ١/ ٢٢ = ٤٠٥% تقريبا.
وعليه فيعد مصطلح محركات البحث هو الأكثر استخداماً بين المصطلحات
الأخرى المناظرة له.
IP
مثال : / Transmission Control / Interface Program = T وقد نقل هذا المصطلح بعدد خمس مقابلات، وبلغ عدد مرات استخدام المقابلات العربية المترجم بها ۲۱ مرة موزعة كالآتى : ١٦ مرة لـ (بروتوكول الإنترنت) ، ومرتين لـ بروتوكول ضبط النقل، ومقابل واحد لكل من المقابلات حزمة برامج بروتوكول الاتصال وتي. سي. بى/ أي ،بى، وبروتوكول مراقبة مصطلحات تقنية المعلومات في اللغة العربية
ص ٣٣١