الأبحاث العلمية الثالث
المحور الثالث: عضوات هيئة التدريس
1988). It provides a framework of principles for translating texts and criticizing translation. Translation theory is mainly concerned with choice and decision, rather than with the mechanics of either the source or the target language. Equivalence has been pivotal in translation studies, therefore it is adopted as the basis of analysis in this study. In the following section equivalence is thoroughly discussed.
Equivalence
In the linguistic approach to translation (e.g. Baker 1992), the notion of equivalence is instrumental at all linguistic levels. Equivalence is considered the ultimate goal in translation and the sole criterion for perfecting the quality of translation, as evident in "most translation treatises from Tytler to the late 18th century contemporary writers" (Gamal 1993, p. 10).
According to Leonardi (2000) equivalence is the central issue in translation in spite of the fact that its definition, relevance, and applicability within the field of translation theory have led to considerable controversy. Translation theorists can be divided into two groups in relation to their attitude to equivalence. The first group develops linguistic and source- oriented principles to prescribe criteria of equivalence in translation (e.g. Nida 1964; Catford 1965). the second group considers translation equivalence as being mainly a transfer of message from the source culture (SC) to the target culture (TC) and adopt a descriptive, pragmatic/ semantic or functionally oriented approach to translation (e.g. House 1977; Baker 1992).
Nida (1964) distinguishes two types of equivalence: Formal Equivalence (F.E.) and Dynamic Equivalence (D.E.). The former is source oriented and is intended to reveal as much as possible of the form and content of the original message. A F.E. translation attempts to reproduce formal elements such as grammatical units, word usage and meanings in terms of the source language. The aesthetic features have to be rendered literally; yet marginal notes must include explanations where needed. The D.E., contrary to the F.E., focuses on the receptors' response; that is, it is based on the principle of equivalent effect. It aims at producing the closest equivalent to the SL message.
Widdowson (1979, p. 105) indicates that equivalence in translation is determined by the model of description used in the translation process. He distinguishes between three kinds of equivalence: structural, semantic and pragmatic. Pragmatic equivalence relates surface forms to their communicative function as utterances. It deals with the illocutionary force or effect of utterances. Widdowson argues that pragmatic equivalence is accounted for by considering utterances in context- since it is context that provides for conditions which help us to interpret an utterance as representing a communicative act.
من الأبحاث العلمية
العضوات هية التدريس بجامعة طرية.
1190
ص ١٩٠