وإن كان يناسب لبنان إلا أنه يناقض التدرج التاريخي من ناحية، ويناقض حجم الإنتاج الفكري عن هذه الديانات من ناحية أخرى. فلو أخذنا بالتدرج التاريخي لبدأنا باليهودية ثم المسيحية ثم الإسلام، ولو أخذنا بحجم الإنتاج الفكري لبدأنا بالإسلام ثم المسيحية ثم اليهودية ولكنها نظرة مسيحية متعصبة .
وكأنما أراد دي طرازي أن ينفي عن نفسه هذا التعصب فساوى بين الديانات السماوية والمعتقدات الدينية الأخرى كالبوذية والمجوسية والصائبة. وفي ذلك خطأ كبير لأن هذه المذاهب لا ترتفع إلى مصاف الديانات السماوية، فضلا عن أن الإنتاج الفكري عنها لا يمثل شيئا ذا بال إذا قيس بما يكتب عن الإسلام أو غيره
من رسالات السماء .
وعلى الرغم من أن التعريب الذي قام به الدكتور محمود الشنيطي والدكتور أحمد كابش هو أفضل التعريبات وأكثرها استخداما في المكتبات العربية، ربما لأنه ترجمة لطبعة معتمدة الخطة من هي مختصر الطبعة السادسة عشرة، وربما لأن القائمين به على أعلى مستوى من التخصص الأكاديمي والمهني، ولأن كلا منهما يكمل صاحبه فأولهما ثقافته عربية إسلامية والآخر ثقافته علمية. أقول : على الرغم من ذلك فإن هذه الترجمة لم تسلم من العيوب فهي ترجمة لطبعة مختصرة ومن ثم لا تفي بحاجات المكتبات الكبيرة وهي تفتقر إلى كشاف يساعد المصنفين وخاصة المبتدئين منهم على استخدام الخطة(١)، ثم إنها خصصت للإسلام عشرة أرقام فقط في مقابل سبعين رقما للمسيحية، وهو أمر تعاني منه المكتبات، وخاصة تلك التي تزخر بكنوز التراث الإسلامي فتضطر إلى تكديسه في مساحة ضيقة على حين تحظى المسيحية بمساحة واسعة من الخطة قلما تجد في مكتباتنا ما يشغلها . ومعنى هذا أن تلك الترجمة المعدلة وإن كانت أوسع الترجمات انتشارا في
(۱) صدرت بعض كشافات للترجمة العربية لديوي ولكنها لا تخدم هذه الترجمة كثيرا. وقد أصدرت جامعة الكويت كشافا أعده عبد المجيد المحميد لهذه الترجمة بعد أن أجرت فيها مراقبة المكتبات بالجامعة كثيرا من التعديلات والإضافات
-١٤٣
ص ١٤٣