. الاختلاف في القراءات
قد يكون الاختلاف في القراءات نتيجة تعديلات اجراها المؤلف في حياته في نسخة من نسخ مصنفه . وقد ادرك في الآونة الاخيرة جماعة علماء اللغتين اليونانية واللاتينية ان مثل هذا الامر حدث ايضاً في الآداب الكلاسيكية . اما الادب العربي الذي لم يتعرض لعملية التنقية والتشذيب التي تعرضت لها الآداب الكلاسيكية على ممر الزمن فانه مليء بهذا النوع من القراءات المختلفة . فان . مؤلفين عديدين يقولون لنا انهم استمروا زمنا طويلا في تحسين مصنفاتهم وتعديلها وتشذيبها بعد ان كانت قد شاعت وانتشرت بين الناس
(۱)
والظاهر ان المؤلفين كانوا يدركون - من الناحية النظرية - ان مثل هذا الاختلاف في القراءات ، بعد ان يكون الكتاب قد انتشر بين الناس ، من شأنه ان يحدث بلبلة وتشويشاً . وقد عبر الجاحظ في احدى قصصه عن وجهة نظر المؤلفين المسلمين . وهذه القصة رواها الصولي ) المرزباني عن الصولي عن يحيى بن علي عن ابي يحيى ( الذي لم يكن له من الامانة في النقل والرواية ما كان له من سرعة الخاطر والذكاء . وبالرغم من انه يصعب اثبات صحة هذا الخبر فانه لا شك عظيم الاهمية لما نحن بصدده ، أي ان علماء المسلمين لم يكونوا جميعا ميالين الى احداث تغييرات في كتبهم التي خرجت وانتشرت بين الناس . فقد ذكر ان الجاحظ روى في كتابه «البيان والتبيين ( بيتين من الشعر لمالك بن أسماء الفزاري وردت فيه لفظة « لحن » :
(۱) وقد اوضح W. Cureton هذه القضية بصورة عملية في مقال له عنوانه :
An Account of the Autograph MS. of the First Volume of Ibn Khallikàn's
Biographical Dictionary, in JRAS, 6.233
-
8 (1841).
- ۸۲ -
ص ٨٢