ان يحافظ على سلامة التعبير وحسن الاسلوب في اللغة المترجم اليها (1) واحياناً كان موقف المترجم من المشكلات اللغوية الملازمة لفن الترجمة موقف اليائس . فان جالينوس في كتابه « في الاسماء الطبية » يروي بيتاً من الشعر لأرسطوفانس لم يستطع حنين ترجمته لانه لم يفهم معناه . يقول حنين : ان جالينوس من بعد ما قال هذا القول أتبعه بنسخ كلام ارسطوفانس إلا ان النسخة اليونانية التي منها ترجمت هذا الكتاب الى السرياني كان فيها من الخطأ والسقط مقدار لم يكن يمكنني معه ان اخلص معانيها لولا انني الفت وتعودت فهم كلام جالينوس باليونانية وعرفت جل معانيه من كتبه الاخرى . فأما كلام ارسطوفانس فانني لم آلفه ولم اتعوده فلهذا السبب لم يسهل علي تخليصه وتركته ) (٢) .
كانت تنقص حنين في صباه المهارة والحذق اللذان يجب ان يتوفرا للحكم على صلاح المخطوطة وجودتها . غير انها توفرا له عندما تقدم في السن . ولذا لم يستطع تجنب الوقوع في اخطاء عديدة ، ولاسيما في بدء حياته كمترجم ، كانت سببها اغلاط بسيطة تقع احياناً في المتن (٣) . ولكن كان عليه احيانا كثيرة ان يجابه الغازاً وأحاجي ينبغي حلها . فان كتاب جالينوس « فينكس » ( الذي ذكر فيه كتبه ( يذكر أن كتاب ( فيما يلزم الذي يلحن في كلامه » مقسم الى سبعة كتب بينما لم يكن حنين يعرف الا واحداً منها . فكان حنين أميل الى
(۱) حنين : رسالة ، رقم ٥٦ . راجع ايضاً حنين: مقالة ، ص ۲۰ و ۲۲ .
(۲) Galen, Ueber die medizinischen Namen, ed. by M. Meyerhof - J. Schacht, 17, translation 32 (Berlin, 1931, Abh., PAW, phil. hist. kl.)
ويبرر حنين صرف رف النظر عن ترجمة البيت الذي لم يعرف معناه بقوله ان هذا البيت لا علاقة
له بالموضوع .
(۳)
حنين : رسالة ، رقم ۱۳ ، وكذلك مقالة : ۱۲ ، ۷۸ .
ص ٨٠