مصطلحاتهم العلمية، وبناء أجهزتهم الوصفية والتفسيرية الاشتغال بقوالب ومعايير اللغات الأجنبية : الفرنسية والانجليزية، فلا نكاد نجد عند معظمهم من المعاني العلمية، إلا ما كان نقلا حرفيا لمصطلحات أجنبية من غير وعي بأصول بعضها النسبية، وفائدتها المحدودة. وبلغ سلطان هذه المعايير على هؤلاء، درجة، أصبحت معها ألفاظهم أشكالا منقطعة الصلة، بدلالاتها اللغوية وفاقدة لأسباب الإنتاج والتغيير في الفكر العلمي)(5)
>>>
بيد أن تأصيل الابتداء لن يتم - بشكل سليم - إلا بشرط أساسي هو المشروع
الثاني :
2 - دراسة محكمة لمصطلحات التراث الاسلامي جملة، بغية امتلاك مفاهيمها والاحاطة بمقاصدها، إذ بدون فهم المصطلح، فهما دقيقا (مخبريا) لن يتم فهم التراث ذلك الفهم، وإذن تصدر الأحكام في حقه، كله، أو بعضه ظلما .
وإذا ما تمت تلك الدراسة المشروطة بشروطها - كما سنوضح بحول الله - صنفت في عمل معجمي، ضخم يكون دليلا، وهاديا لأجيال الأمة اللاحقة، يستطيع المرء بواسطته الوصول الى مطلوبه في أي قرن شاء، من عمر الأمة الاسلامية في وقت وجيز. وإنه - لعمري - مقصد من أعز المقاصد - إذ به نكون حقا استجبنا لما تقتضيه «ضرورة المحافظة على المصطلحات في الأمة، والاحتفاظ بمدلولاتها والعمل على وضوح هذه المدلولات، في ذهن الجيل، لأن هذه المصطلحات هي نقاط الارتكاز الحضارية والمعالم الفكرية، التي تحدد هوية الأمة، بمالها من رصيد نفسي، ودلالات فكرية وتطبيقات تاريخية مأمونة (6)
وإن مشروع إيجاد (المعجم التاريخي للحضارة الاسلامية ليحتاج الى أمرين : أولهما: شباب مصابر مرابط ، يهب عمره كله للتخصص في ميدان من ميادين العلوم الاسلامية، يكون - بعد - (حجة) فيه، ولن يثبت في ذلك إلا القوي الأمين، وأولئك
هم القليل. وثانيهما : تأن حكيم في خوض غمار البحث المصطلحي، لا يستعجل الثمرة قبل نضجها. لأن مثل هذا العمل، ربما احتاج الى أجيال من الرجال، وعشرات من السنين وذلك لأن «المعجم الشامل الذي نطمح في وجوده ذات يوم لا يمكن أن يكون سوى نتيجة
(5) في أصول الحوار : 21.
(6) المذهبية الإسلامية : 12 من مقدمة عمر عبيد حسنة ) .
142
ص ١٤٢