ساهمت حركة النقل من اللغات الأجنبية وخاصة اليونانية والفارسية إلى
اللغة العربية في توفير العديد من الكتب ومن ثم الاتجاه إلى تأسيس المكتبات في عصرها الأول. ويعتبر خالد بن يزيد بن معاوية أول من اهتم بترجمة الكتب الأجنبية ونقلها إلى العربية وكان خالد من محبي العلم والمعرفة وله شغف كبير بجمع الكتب على اختلاف أنواعها وإن كان اهتمامه الرئيسي ينصب على اقتناء الكتب العلمية وشاءت الظروف أن تخدم خالد في مجال جمعه الكتب وترجمتها، حيث أجبر على التنازل عن العرش مما دفعه إلى دعوة المتعلمين من الإغريق والعرب من الإسكندرية وعهد إليهم بترجمة كل ما وقع في يده من كتب يونانية ومصرية إلى اللغة العربية .
يسمى
ويؤكد ذلك ابن النديم المتوفى سنة ۳۸۰ هـ بقوله : «كان خالد بن يزيد بن معاوية حكيم آل ،مروان وكان فاضلاً في نفسه وله همة ومحبة للعلم. خطر بباله الصنعة فأمر بإحضار جماعة من فلاسفة اليونان ممن كان ينزل مدينة مصر وقد تفضح بالعربية وأمرهم بنقل الكتب في من اللسان اليوناني والقبطي إلى العربي. وهذا أول نقل كان في الإسلام من لغة إلى لغة (۱).
الصنعة
ويعتبر خالد بن يزيد أول المسلمين الذين قاموا بتأسيس أول مكتبة في العالم الإسلامي، كما تعتبر مكتبته أول مكتبة متخصصة أيضا. فقد اهتم بجمع الكتب العلمية ودرس علم الكيمياء على أيدي الرهبان الإغريق وزار ابن النديم المكتبة التي أسسها خالد فوجد فيها العديد من الكتب القيمة في الكيمياء وعلم الفلك والطب والجراحة.
واهتم عمر بن عبد العزيز المتوفى سنة ١٠١
جزءاً
هـ
الكتب، بجمع مكتبة خالد من
·
، وتعتبر بن يزيد من
المكتبة الملكية في عهده والتي كانت تضم بين أهم المكتبات التي أسست في العصر الأموي واستمر إنشاء المكتبات منذ ذلك الحين وكانت تضم دواوين شعراء ما قبل الإسلام التي تصف انتصاراتهم وأنسابهم وحياتهم الاجتماعية كما انصرف العلماء إلى وضع الكتب الجديدة في التفسير والحديث والفقه والتاريخ والسير وعلم الكلام
(۱) ابن النديم. الفهرست. ص
.٥٠٣
۵۲
ص ٥٢