وهناك تناقض في البيانات المذكورة عن بعض المكتبات فخزانة زاوية كنته بها ٦٤ مخطوطا في النص الإنجليزي (20.p) و ۷۰) مخطوطا في الأصل العربي (ص١٦)، وخزانة محمد وقاد في أولاد جلال مخطوطاتها مجلدة وحالتها لا بأس بها كما يقول النص الإنجليزي (26.p)، ولكنها في حالة يرثى لها على حد تعبير النص العربي (ص۲۲). وأسماء جامعى الفهارس أيضاً لا تخلو من تناقض، فقد ذكر -Edmond Fag nan عدة مرات في الأصل الإنجليزي (5,7 .p)، وورد في النص العربي أيضا عدة مرات ( ص ٦ ، (٥٥) بصورة أخرى هي : فانيان Vanian .
ولقد كان لزاماً على من يتصدى لتعريب هذا العمل أن يصحح الأخطاء، وأن يجمع البيانات المتصلة بالموضوع الواحد في مكان واحد، وأن يرد الأسماء والعناوين الشرقية إلى أصلها ويكتبها بلغاتها الأصلية، وأن يوحد أسماء صيغ الأشخاص والهيئات والمكتبات والمدن وهي مهمة ثقيلة يكفي للتدليل على حجمها أن توحيد الأسماء وهو أيسرها يصطدم بأمرين :
أولهما: أن محرر النص الإنجليزي ذكر في آخر مقدمته أنه سيهمل ألقاب الأشخاص أصحاب المجموعات، ومع ذلك نجد في دولة مثل إيران بعض أصحاب المكتبات ذكروا ورتبوا بألقابهم مثل :
›(p.464) ¿ull, 6(p.467.489) ¿19 (Vol. 1, p. 463, 499. 540) 'jë
والعلامة (502.p)، وحضرة (504.p).
وثانيهما: أننا لا نجد اتفاقًا بين الأطالس العربية على مسميات المدن الرئيسية . فما بالنا إذا بحثنا عن المدن الصغيرة التي توجد بها المجموعات، والتي غالبًا ما تهملها الأطالس ،العربية وإن ذكرت بعضها لم تتفق على مسماه. وارجع - إن شئت ـ إلى أطلس تاريخ الإسلام الحسين مؤنس والأطلس العربي الذي أصدرته وزارة التربية والتعليم في مصر وتخير أي دولة من الدول الأجنبية وقارن بين أسماء المدن لترى عجبا (۱).
وفي مواجهة هذه التحديات حرص المترجم على توحيد شكل الاسم الأجنبي
:
(۱) انظر روتسواف Wroclaw في بولندا في الأطلس العربي على سبيل المثال.
۸۳ -
ص ٨٣