سياق العنوان . كما أن الطول المفرط للعنوان قد يثير مشكلات عند التباديل والاسترجاع في بعض النظم وذلك يعتمد على طول حقل العنوان وعدد الكلمات أو الحروف التي يمكن تباديلها واسترجاعها في السياق ، وهل ذلك يشمل العناوين الفرعية أم لا ؟ ومن العناوين الطويلة ما يلي :
:
إجراءات المراجعة للشركات التي تساهم الدولة في رأس مالها أو تضمن لها حدا أدني من الأرباح .
* الجديد في قوانين التموين والتسعير الجبري : أحدث التشريعات والقرارات التموينية والقيود والأوصاف معلقا عليها بأحكام القضاء وآراء الفقهاء.
كما نجد عناوين الكتب تبين بعض توجهات التأليف التي تنحو إلى العموميات وتأليف الكتب الدراسية، ويتضح ذلك في آلاف العناوين التي تبدأ بكلمات غير دالة مثل (مباديء ، أصول ، مقدمة ، مدخل ، أسس ، أساسيات ، محاضرات ، قراءات ونحو ذلك من المفردات غير الدالة المتكررة بصورة عالية في العناوين .
أما عناوين كتب التراث القديمة فيغلب عليها السجع الذي استدعته الحاجة لحفظ وتذكر العناوين ، مما استلزم استخدام الكثير من الكلمات الإيقاعية الفارغة من الدلالة . مثل كتاب ابن القيم الجوزي (الجواب الكافي لمن سأل عن الدواء الشافي فالكلمة المفتاحية في العنوان هي (الدواء) . كما قد تصاغ العناوين بمنهج إيحائي غامض ؛ بل لا يمكن تفسير دلالة نص العنوان إلا بالاعتماد على السياق الخارجي والمعرفة السابقة الخارجة عن النص كما يقول اللغويون . ومثال ذلك (الدر الثمين والمورد المعين للمالكي وعنوان (الدر المنظوم لذوي العقول والفهوم) لعبدالله الحداد
- 99-
ص ٩٧