دالة
تم التفريق بين حروف الجر المتصلة مثل اللام والباء في حالة اتصالهما بكلمات ، عن حالة اتصالهما بحروف أو أدوات نحوية غير دالة . فالحروف المتصلة بكلمات غير دالة تعد وحدة مستقلة ضمن كلمات التوقف مثل : (أيها ، منه فيه ، معك ونحوها من الأمثلة السابقة . أما الحروف المتصلة بكلمات دالة مثل بالأدب ، للأدب ونحوها فسيتم معالجتها فيما بعد .
،
وبمراجعة جدول كلمات التوقف المحصورة نجد أن نمط الترتيب الاستخدامي للحروف التي وردت في المسح الاستطلاعي للعناوين يكاد يتطابق مع النتائج التي توصلت إليها دراسة (الخولي ) وكذلك بحث (داود عطية عبده) المشار إليهما سابقاً على الرغم من اختلاف نوعية العينات . فعينة الدراسة هنا هي العناوين ، بينما انصبت دراسة (الخولي) وبحث (عبده) على النصوص . وخلاصة هذه الدراسات تدل على أن حرف الجر (في) وكذلك واو العطف هما أكثر الحروف العربية وقوعا في العناوين ، وفي النصوص المكتوبة الأخرى ، يليهما في الترتيب حروف أخرى منفصلة أو متصلة ذات تكرار مرتفع في اللغة العربية . وهذا يدل على أن نمط تركيب الجمل العربية موحد ما دامت النصوص حرة وطبيعية .
وأخيراً فلا تشمل كلمات التوقف ما ذكر هنا فحسب ، إذ أن مراجعة سريعة لبعض كتب اللغة والنحو تدل على أن هناك المئات من الحروف والأدوات والروابط النحوية الكثيرة التي يمكن مراجعتها عند البدء في تكوين مفردات توقف ، على أن يكون المعيار الأساس في الاختيار هو مدى تكرار وشـيـوع الكلمات في عناوين المطبوعات في المكتبة .
أما إذا كانت الأدوات من أسماء وحروف أو أفعال نادرة الوقوع في العناوين فليس هناك حاجة لحصرها . ونجد أن بعض الحروف والأدوات النحوية من
-97-
ص ٩١