بالتعرف عليها ضمن سياقاتها . ولذا لا يمكن اعتبارها من الكلمات الدالة اعتماداً على طبيعة النص والتخصصات التي تهم المكتبة أو نظام المعلومات .
ومن حيث التقسيم الصرفي فإن كلمات التوقف ترد في صيغ
أسماء
و مشتقات ثم حروف ثم أفعال، ولكن الأسماء والمصادر المشتقة لا تكون إلا
•
كلمات دالة في الغالب ، وهي إن جاءت غير دالة فإما بسبب أنها عامة جدا أو مزدوجة المعنى ، أو بسبب أنها دالة على مفهوم شكلي لأسلوب معالجة
المعلومات مثل : أدوات ، إيضاحات ، بحوث ، تقارير ، تجارب ، دراسة ، دليل ، رسالة قسم ، قضية ، كتاب ، مرجع ، أعمال) ونحو ذلك . والمفاهيم الشكلية لها معالجة خاصة باللغات الاصطناعية وفي بعض نظم المعلومات .
•
أما معايير تقييم الدلالة وأهمية الكلمات فهي ببساطة مسألة لا تتأثر بالذائقة الأدبية أو اللغوية، وإنما تعتمد على المعرفة الموضوعية باهتمامات المستفيدين وبلغة المعلومات المستخدمة في نظام المعلومات . وهذا يعني معرفة المصطلحات المستخدمة في الإنتاج الفكري والحقول العلمية التي يخدمها نظام المعلومات. هذا إلى جانب الاستناد على المكانز وقوائم رؤوس الموضوعات وكذلك الموسوعات والمعاجم المتخصصة. كما أن تقدير أهمية دلالات الكلمات في الاسترجاع مسألة نسبية ، فالكلمات قد تتفاوت دلالاتها حسب اختلاف الحقول واهتمامات نظم المعلومات وأغراض المستفيدين . ففي حقل اللغة العربية تصبح الحروف والأدوات النحوية كلمات دالة وموضوعات مهمة في الاسترجاع مثل العناوين التالية :
- AV -
ص ٨٥