استرجاع المعلومات في اللغة العربية — الصفحة ٧٩

الفصل الثالث كلمات التوقف تعتمد قيمة الاسترجاع في الكشافات والمستخلصات على مستوى تمثيل كلمات العنوان أو المستخلص للمحتوى الموضوعي للوثيقة المكشفة . وبما أن اللغة الطبيعية تحتوي على كلمات كثيرة غير دالة ومتفاوتة الصياغات ، فإن نظام الاسترجاع يدعو إلى ضرورة تطويع اللغة الطبيعية في سبيل تسهيل الوصول إلى المعلومات في نظم المكتبات، ولذا يجب أن نستبعد من سياقات العناوين أو المستخلصات الكثير من المفردات الفارغة من المعنى وغير الدلالية لا سيما إذا كانت تتردد في النصوص بصورة كبيرة ثم الإبقاء على الكلمات الدالة التي تحمل مضامين اصطلاحية وموضوعية أو مفاهيم مهمة في الاسترجاع . ويمكن تطويع اللغة الطبيعية وفق الأساليب الآلية واللغوية كما يلى : ١ - إنشاء قوائم توقف للمفردات غير الدالة في الاسترجاع . - وضع قواعد منطقية لمعالجة المفردات ذاتيا ۳ - تحديد رموز خاصة على لوحة مفاتيح المطراف تستخدم في مرحلة الفهرسة الآلية وإدخال البيانات الببليوجرافية وتستخدم الرموز لاستبعاد أو استثناء المفردات حسب دلالتها في الحالات المختلفة . - ^\-
ص ٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.