المعلومات المسترجعة حاجة المستفيد وزادت نسبة الاستدعاء ، فلأنها تتضمن معلومات حشو أو شوشرة معيقة للوصول الفعال إلى المعلومات المناسبة . ومن العوامل المؤثرة بالتحقيق والاستدعاء تفاوت التصاريف والمترادفات والمشترك اللفظي والتركيب اللغوي المتغير والإملاء . كما أن من العوامل التي تضعف التحقيق وترفع نسبة الاستدعاء المشكلات المنهجية في التأليف حيث يلجأ بعض المؤلفين إلى استخدام بعض الكلمات العامة التي تساير التوجهات الإعلامية السائدة في كافة مجالات الحياة العامة والسياسية والاقتصادية ، ومن الكلمات المستخدمة على نطاق واسع كلمة التنمية) التي يتم ربطها مع مفاهيم متخصصة ، وعند الإمعان في المحتوى الموضوعي للمؤلفات نجد أن كلمة (التنمية استخدمت لجذب القارىء أكثر من كونها معالجة جادة للموضوع المركب ، ومن أمثلة ذلك المكتبات والتنمية ، الحاسب الآلي والتنمية) ونحو ذلك وعند تحليل الموضوع نجد أن المعالجة أحادية الجانب ، أي ليس في ثنايا الكتاب ما يعكس دلالة العناوين بدقة وإنما تم التركيز على الجانب الفني للموضوع دون معالجة لعلاقة التفاعل بين (التنمية) والموضوع الآخر ، والعناوين المضللة كثيرة إما عن قصد أو غير قصد ، ولكنها في النهاية تعيق الاسترجاع والوصول الفعال للمعلومات المطلوبة .
هذه أبرز المشكلات اللغوية الخاصة باستخدام اللغة الطبيعية التي يمكن ملاحظتها على بعض الكلمات والتراكيب في العناوين العربية . ولا شك أن هناك مشكلات دلالية واسترجاعية أخرى تتصل جميعها بتصميم نظام الاسترجاع والمعالجة اللغوية والمنطقية لكلمات التوقف وطرق عرض المعلومات
- VA -
ص ٧٦