ومن القوائم المعيارية المستخدمة في المكتبات العربية :
قائمة رؤوس الموضوعات العربية الكبرى ۱۹۸٥م. شعبان خليفة - الرياض . قائمة رؤوس الموضوعات العربية ۱۹۹۳م . معهد الإدارة العامة - الرياض . قائمة رؤوس الموضوعات العربية ۱۹۷۸م . إبراهيم الخازندار – الكويت .
رؤوس الموضوعات العربية ۱۹۷۸ م - جامعة الرياض .
قائمة رؤوس الموضوعات المالية والاقتصادية ۱۹۹۰م. المركز الوطني للمعلومات المالية - الرياض
·
ورغم أن اللغات الاصطناعية العربية ما زالت تعاني بعض المشكلات في التعريب والصياغة والشمول والحداثة إلا أنها قد حظيت بعناية ودراسات متكاملة بخلاف اللغة الطبيعية ومشكلاتها ومقارنتها باللغات المحكمة
خصوصا بعد أن أصبحت اللغة الطبيعية متاحة للاسترجاع بشكل أوسع . والخلاصة : أن كفاءة الاسترجاع تعتمد في النهاية على قدرات ومهارات الباحث أو متخصص المعلومات في السيطرة على لغة المعلومات وتغطية المفاهيم المستهدفة بالمصطلحات والتراكيب المتغيرة في اللغة الطبيعية أو الاصطناعية عند إعداد خطة البحث
.
ومهما قيل في المفاضلة بين اللغة الطبيعية والاصطناعية فإن لكل منهما محاسنه وعيوبه إلا أنهما معا يعضدان عملية الاسترجاع ويتيحان إمكانات واسعة ومتعددة للتعامل مع المعلومات حسب التطورات في نظم المكتبات
والمعلومات
ص ٦٥