استرجاع المعلومات في اللغة العربية — الصفحة ٦٣

المكشف . ويمكن قياس مستوى الخصوصية ونسب التحقيق والاستدعاء باللغة الاصطناعية من خلال المقارنة بين عناوين المقالات والبحوث مع رؤوس الموضوعات المعطاة لها في نظام الاسترجاع (الصوينع) . كما تتضح عيوب اللغات الاصطناعية في المكتبات التي تعامل فيها كافة أوعية المعلومات على حد سواء في التحليل الموضوعي . ولذا تتساوى موضوعات الكتب والبحوث والمقالات والتقارير في مستويات الخصوصية مما يؤدي إلى زيادة نسبة الاستدعاء على حساب التحقيق . بينما تقوم اللغة الطبيعية بالإفصاح عن مستويات الخصوصية الموجودة في لغة العناوين أو المستخلصات بشكل أدق للموضوعات المتخصصة والأضيق . وعلى الرغم من العيوب والمشكلات الدلالية والتركيبية للغة الطبيعية إلا أن اسـتـخـدامـهـا للبحث والاسترجاع يظل أفضل من استخدام المكانز ورؤوس الموضوعات العربية وبالذات للاحتياجات المعلوماتية الدقيقة في المجالات الموضوعية المتجددة بسرعة سواء في العلوم الاجتماعية أو التطبيقية . والسبب في ذلك أن اللغات الاصطناعية متخلفة عن حركة التأليف والترجمة باللغة العربية، كما أن تحديث المكانز ورؤوس الموضوعات لا يجاري حركة الإنتاج الفكري المتنامي . ولا يقتصر الأمر على موضوعات فرعية من جزئيات المعرفة بل إن هناك حقولا كاملة ينقصها التغطية المصطلحية الكافية والمقننة ، وهذا ما يجعل هناك فجوة زمنية تؤدي خلالها اللغة الطبيعية دوراً مهماً في تلبية الاحتياجات البحثية للمستفيدين الذين ينشدون المعلومات الأحدث • واللغات الاصطناعية بحد ذاتها متفاوتة في توحيد المصطلحات على المستوى الوطني وعلى المستوى العربي سواء في تقنين المفاهيم المفردة أو المركبة – ٦٥ –
ص ٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.