استرجاع المعلومات في اللغة العربية — الصفحة ١٤٣

مجردة أو أجزاء من أوائل الكلمات الدلالية في تصاريفها الكاملة . فالمضاهاة تتم بالربط اللاحق المعتمد على رسم الكلمة بخلاف الكشافات التي تعتمد على الربط المسبق بين جذر الكلمة واشتقاقاتها المختلفة كما هو الحال في كشافات نصوص القرآن والحديث أو في المعاجم اليدوية منها والآلية التي تعتمد على أسلوب التحليل الصرفي. ففي هذه الحالة يتم الربط بين الجذر وما يتفرع عنه من كلمات أثناء الإدخال ويتم الاسترجاع وفق ذلك أما في أسلوب البتر فيتم الربط بين توافقات الحروف المستخدمة كمصطلح للبحث مع ما يضاف إلى الكلمة من حروف زائدة أو أصلية تظهر في التركيب اللغوي أثناء المضاهاة والاسترجاع . وعلى هذا الأساس فإن البتر في نظم استرجاع المعلومات يعتمد على تجانس حروف الكلمة وليس على جذرها الصرفي الذي تتغير حروفه حسب تغير حروف العلة الثلاثة (ا) ، و ، ي) مع اختلاف التصريف . فالربط المسبق للكلمات بجذرها يتيح استرجاع الكثير من الكلمات المختلفة في تصاريفها مثل دار) ، دوائر ، ديار ، دير) ونحو ذلك تحت مادة (دور) بينما البتر لا يتيح قدر ذلك وإنما يتيح استرجاع كلمات (أدور ، تدور ، مدور ، ندور ، دوري ، دوريات لوجود حروف متوافقة في هذه الكلمات مع الكلمة (دور) في حالتي البتر الأمامي والخلفي . ورغم أن أسلوب البتر مناسب للبحوث في اللغات الطبيعية أكثر من اللغات الاصطناعية أو حتى في النصوص المقننة إلا أن اسـتـخـدامـه فـي اللغة العربية يولد مفردات كثيرة ومتفاوتة من حيث الدلالة والتصريف والإعراب بشكل كبير مما يؤدي إلى وقوع بعض المشكلات الدلالية في الاسترجاع على النحو التالي : -180-
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.