ومع ذلك يجب العناية في دقة إدخال الكلمات القليلة التي تثير اللبس سواء كانت مبدوءة بالألف المهموزة كما ذكر ذلك في مشكلة "أل" الأصلية أو كانت الكلمات مختومة بالتاء المربوطة
ورغم أن حالات الالتباس محدودة في مجال المكتبات والمعلومات إلا أنه يوجد بعض المفاهيم الاسمية المختومة بالتاء المربوطة تتشابه مع الفعل الماضي المتصل بالهاء أو الاسم المضاف إليها لو حدث خطأ إملائي في إغفال النقطتين على التاء أو جرى تحريف موقع الهمزات مثل :
آخرة (ما بعد الموت)
آخره (نهایته)
إدارة (إدارة عامة )
أداره ( فعل ماض + مفعول به)
أسرة (عائلة)
أسره (من الأسر)
إقامة (إقامة الصلاة ، رخصة الأجانب
أقامه (فعل ماض + مفعول به )
جدة حداثة ، اسم مدينة ، أم الأب والأم)
جده أب الأب + ضمير الغائب المضاف إليه) زكاة (أحد أركان الإسلام)
زكاه من التزكية فعل + مفعول به )
سيرة (تاريخ)
سيره (من السير)
طلبة (تلاميذ)
طلبه فعل ماض + مفعول به مضاف ومضاف إليه)
- ITA -
ص ١٣٦