مقدمة الدراسات
بين يديك أيها الأخ القارىء منهج جديد من البحث يتعلق بالترجمة ومشكلاتها . والحيرة في الأمر أننا نظرنا إلى الترجمة بوصفها منظومة اجتماعية حية ومن ثم استلهمنا علوم هندسة النظم في معالجتها .
وأثناء فعلنا ذلك تكشفت لنا أمور كثيرة ومهام متعددة تحتاج إلى من يبحثها في منهجية..
حاولنا وضع عناصرها في بحثنا هذا.
ولقد انتهى البحث إلى مجموعة من الدراسات الآتية :
1 - أفكار هامة في فلسفة التعريب .
تطور الترجمة في الوطن العربي.
- حركة الترجمة في الوطن العربي.
-
٤
خطوط سريان الكلمات الأجنبية إلى المجتمع العربي.
ه ـ بعض ملامح اللغة العربية المعاصرة في ظل استخدامها في وسائل الاعلام.
٦
V
الطاقة البشرية والترجمة .
- الترابط بين الترجمة والمناهج المطلوبة لتنمية القوى البشرية .
۸ - التوضيب الاجتماعي للكتاب ومعايير الترجمة .
1
۹ - التخطيط التعليمي والترجمة . ١٠ ـ المكان المناسب للإنسان والآلة في عمليات الترجمة .
1
الجزء 1 — ص ٩