الترجمة قضايا ومشكلات وحلول - مكتب التربية 1-2 — الصفحة ٨٩

۱۱ معهد ترجمة للعالم العربي. ١٢ ـ نحو إنشاء مؤسسة علمية للترجمة . ولعل مادعونا إليه من معهد عربي للترجمة هو من المواضيع القومية الملحة التي يجب الأمة العربية خطاها إليه، ونحسب أن الله قد وفقنا لوضع الخطوط الرئيسية لهذا المعهد المرجو... معترفين بأن الأمر مازال يحتاج إلى مزيد من البحث من كل القادرين أن تسرع . عليه . ولا بد أن يعرف القارىء أن هذا العمل قد أنجزناه في أقل من عام ... نقول هذا تحسباً لما قد يجده القارىء من قصور هنا وهناك . المادة ولقد حاول مكتب التربية أن يستدرك بعض هذا القصور الظاهر سواء في تنظيم العلمية أو في الأسلوب واللغة فرأى أن يعهد بالدراسة كلها للأخ الكبير الأستاذ الدكتور أحمد المهدي عبد الحليم ، ولقد أبدى سيادته ملاحظات قيمة وبذل مجهوداً كبيراً في تقويم بعض أساليب الأساتذة المشاركين في هذه الدراسة .. فله منا أصدق الامتنان. وكان مما اقترحه الأستاذ الدكتور المهدي أن تنشر هذه الدراسة تباعاً في مجموعات صغيرة .. تتوجه كل منها لقارىء بعينه .. فنحقق بها النفع لأكبر عدد من المثقفين المهتمين بقضايا الترجمة . وهكذا تجد أيها الأخ القارىء هذه الدراسات المتفرقة بين يديك، وإنه ليجمعها جميعاً فكر منظومى واحد نحرص أن يصل إليك عندما تصل إلى دراسة آخر حلقاتها .. ولا يسعني أن أفرغ من هذه المقدمة حتى أذكر ثلاثة رجال كانوا وراء إنجاز هذه الدراسة بما غمرونا به من تشجيع وعون روحي هائل وهم الأخوة الدكاترة : محمد الأحمد الرشيد مدير عام مكتب التربية العربي لدول الخليج محمود محمد سفر وكيل وزارة التعليم العالي للشؤون الفنية. محمد سليم العوا مستشار مكتب التربية العربي لدول الخليج
الجزء 3 — ص ١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.