يرفقوا بمنتجاتهم ترجمة عربية سليمة وأن يلتزموا في الإعلان عنها بأن بالزامهم بهذه الترجمة . وذلك عن النحو الذي قام به مورد أجنبي يتعامل بالبلايين لا بالمئات ، وحرص على أن ينفق بعض المال في ترجمة أكثر جدية في الاعلان عن منتجاته .. ولننظر معاً إلى أحد هذه الإعلانات : -
MATE
Missile Automated Test Equipment ( MATE ) is an advanced testing system specifically designed to accomodate the widely varying requirements of different missile systems. It was developed by Martin Marietta to economically and effectively meet testing needs without proliferation of equipment An advanced version of a modular computer-controlled test set designed to test missile subsystems, MATE can test indvidual printed circuit boards and assemblies as well as complete systems and subsystems. Acceptance testing is automatic. If a failure occurs, MATE operations will automatically isolate faults to the specific component. Testing of chassis, subsystems, or complete systems uses a similar fault-isolation approach. Simple and compact adapters make MATE readily adaptable to almost any testable item. At the same time, it has an extensive self-test capability and is easily maintained.
* * *
صمم
جهاز الاختبار الأوتوماتيكي للصواريخ
هذا النظام المتقدم للاختبار الأوتوماتيكي بصفة خاصة بحيث يفي بالمتطلبات المتغايرة بدرجة كبيرة لأنظمة الصواريخ المختلفة . وقد صنعته مارنس مارينا ليفي بصورة اقتصادية وفعالة باحتياجات الاختبار دون تبديد للمعدات ، فهو نوع متقدم من جهاز اختبار معياري يتحكم فيه العقل الالكتروني . وقد صمم لاختبار الأنظمة الفرعية للصواريخ ، كما أنه يستطيع اختبار اللوحات المفردة
-V-
الجزء 1 — ص ٧٦