مقدمة
في إطار اهتمام مكتب التربية العربي لدول الخليج بقضايا الثقافة والتنمية العلمية في الوطن العربي عامة، وفي الخليج بصفة خاصة، عهد المكتب إلى مجموعة من الخبراء المختصين في قضايا الترجمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية بإعداد سلسلة من الدراسات المتكاملة حول قضايا الترجمة ومشكلاتها وحلولها .
وقد استغرق إعداد هذا العمل عاماً كاملا على نحو ما يجده القارىء مفصلا في مقدمة الأخ الدكتور سيد دسوقي حسن لهذه الدراسات، ثم استغرق إعداده للطبع ومراجعته قبل النشر قريباً من عام آخر، ومع ذلك فإن المكتب يشعر أن هذا الوقت والجهد لم يذهبا هباء ولم يضيعا عبثاً إذ كانت حصيلتهما خمس دراسات أولاها
بعنوان :
«قضايا أساسية في الترجمة»
وتضم بحثين هما :
أفكار هامة في فلسفة التعريب.
خطوط سريان الكلمات الأجنبية.
والدراسة الثانية بعنوان :
وتضم بحثين هما :
«تطور الترجمة»
تطور الترجمة في الوطن العربي.
الجزء 1 — ص ٥