الترجمة قضايا ومشكلات وحلول - مكتب التربية 1-2 — الصفحة ٣٣

بينما تتميز العربية بقدرة عظيمة في ميدان الاشتقاق نجد أن اللغة الإنجليزية ( واللغات اللاتينية بعامة ( تتميز بوجود مجموعة من الاضافات التحويلية تعينها على الانتقال من تركيب لفظي إلى تركيب آخر في سهولة ويسر . فهذه الاضافات تعين الانتقال من الفعل إلى المصدر ، ومن الفعل إلى نقيض الفعل ، ومن الإسم إلى نقيض الاسم ، وتفيد بالنسبة للزمن قبلية وآنية وبعدية ، وتفيد بالنسبة للمكان فوقية وتحتية، وتفيد بالنسبة للحدود بعدية وتحتية ، ، وتفيد بالنسبة للحجوم طيفاً محدداً ، وتفيد بالنسبة للفعل تكراراً واعادة وتفيد الدونية بالنسبة للأشياء المركبة وتفيد الضدية بالنسبة للأسماء وتلحق بالاسم فتعني نظرية منسوبة للاسم .. وخير لنا أن ننظر إلى صفحتين في أول قاموس نلسن المكتبي * يحص فيهما هذه الاضافات التحويلية مع أمثلة لها : PREFIXES AND SUFFIXES PREFIXES PREFIX a-, ab- MEANING EXAMPLES PREFIX MEANING EXAMPLES from apart abstract non- not nondescript nonsense ad- to adhesive peri- round perimeter adjoin a bout periscope an- without anarchy post- after postpone anonymous postscript ante- before anteroom pre- before prehistoric anti- against antidote premonition auto- self autobiography re- back recede automatic recall con- together confer re- again recur congregate redouble * Nelson's Dictionary
الجزء 1 — ص ٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.