date-palm
فان القاريء لا ينصرف ذهنه الى اية شجرة
اخرى . ويصدق القول نفسه على الكلب مثلا Canis familiaris اذا ذكر باسمه العربي الدارج وهو الكلب ، او اسمه
الانكليزي الدارج وهو dog او اسمه الدارج باية لغة اخرى ففي مثل هذه الحالة يكتفي الباحث بذكر الاسم العلمي للكائن الحي مرة واحدة في بحثه ) في المقدمة مثلا ) ، ثم يذكره بعد ذلك
باسمه الدارج واذا كان الاسم الدارج مؤلفا من كلمتين ، ويدل فعلا على حقيقة الكائن المسمى به ، فان الكلمتين تفصلان عن بعضهما عند كتابتهما باللغة الانكليزية . فالذبابة المنزلية مثلا يكتب اسمها
house fly لانها ذبابة فعلا بالمعنى التصنيفي . وكذلك بقة الفراش لانها بقة فعلا بالمعنى نفسه .
bed bug
اما اذا كان الاسم الدارج مؤلفا من كلمتين لكنه لا يدل على حقيقة الكائن الحي المسمى به ، فانهما تدمجان في كلمة واحدة عند كتابتهما باللغة الانكليزية . فالذبابة المنشارية مثلا يكتب اسمها
الدارج saway وليس saway لانها وليس saway لانها في حقيقتها التصنيفية
زنبور وليست ذبابة . وكذلك دودة القز التي يكتب اسمها
silkworm وليس
silk worm
لانها يرقة فراشة وليست
بدودة
ص ٢٨